Over And Over - Eric Hirshberg translation in German

Over And Over

I see her silhouette back-lit by the menu frame
I feel the holes beneath my run-around shoes
No matter what we get it always sort of tastes the same
So I ask her her name
I'm just waiting for a sign
I pretend not to know her
I pretend not to know
We're acting out this tension that left us a long, long time ago
So we play this first date game for a while, cause it seems
Even the good dreams get old
I'm just waiting for a sign

I need to see you fall in love with me
Over and over and over again
I need to see you fall in love with me
Over and over and over again

I've watched the features of her face
As they drift so slowly into place
I've watched the butterflies flying further away
And the messages settle like dust on our machine
I count the routines
I'm just waiting for a sign
We talk about each other
We talk about the day
The things that have snuck up on us
The things we thought would end some other way
We touch and whisper
She makes me laugh two times
Her hand slips in my pocket
I can't make it new
But at least I know it's mine

I need to see you fall in love with me
Over and over and over again
I need to see you fall in love with me
Over and over and over again

Immer Wieder

Ich sehe ihren Schattenriss, vom Licht der Speisekarte umrahmt
Ich spüre die Löcher unter meinen abgelaufenen Schuhen
Egal was wir bestellen, es schmeckt irgendwie immer gleich
Also frage ich sie nach ihrem Namen
Ich warte nur auf ein Zeichen
Ich tue so, als würde ich sie nicht kennen
Ich tue so, als ob ich sie nicht kenne
Wir spielen diese Spannung aus, die uns vor langer, langer Zeit verlassen hat
Also spielen wir dieses erste Date-Spiel für eine Weile, denn es scheint
Sogar die guten Träume werden alt
Ich warte nur auf ein Zeichen

Ich muss sehen, wie du dich in mich verliebst
Immer und immer und immer wieder
Ich muss sehen, wie du dich in mich verliebst
Immer und immer und immer wieder

Ich habe die Züge ihres Gesichts beobachtet
Wie sie so langsam an ihren Platz driften
Ich habe beobachtet, wie die Schmetterlinge immer weiter wegfliegen
Und die Nachrichten setzen sich wie Staub auf unserem Anrufbeantworter ab
Ich zähle die Routinen
Ich warte nur auf ein Zeichen
Wir reden übereinander
Wir reden über den Tag
Die Dinge, die uns überrascht haben
Die Dinge, von denen wir dachten, sie würden anders enden
Wir berühren uns und flüstern
Sie bringt mich zweimal zum Lachen
Ihre Hand gleitet in meine Tasche
Ich kann es nicht neu machen
Aber wenigstens weiß ich, dass es mir gehört

Ich muss sehen, wie du dich in mich verliebst
Immer und immer und immer wieder
Ich muss sehen, wie du dich in mich verliebst
Immer und immer und immer wieder