Over And Over - Eric Hirshbergtranslation in French
I
see
her
silhouette
back-lit
by
the
menu
frame
Je
vois
sa
silhouette
éclairée
par
le
menu
I
feel
the
holes
beneath
my
run-around
shoes
Je
sens
les
trous
sous
mes
chaussures
usées
No
matter
what
we
get
it
always
sort
of
tastes
the
same
Peu
importe
ce
qu'on
prend,
ça
a
toujours
le
même
goût
So
I
ask
her
her
name
Alors
je
lui
demande
son
nom
I'm
just
waiting
for
a
sign
J'attends
juste
un
signe
I
pretend
not
to
know
her
Je
fais
semblant
de
ne
pas
la
connaître
I
pretend
not
to
know
Je
fais
semblant
de
ne
pas
savoir
We're
acting
out
this
tension
that
left
us
a
long,
long
time
ago
On
joue
cette
tension
qui
nous
a
quittés
il
y
a
bien
longtemps
So
we
play
this
first
date
game
for
a
while,
cause
it
seems
Alors
on
joue
à
ce
jeu
de
premier
rendez-vous
pendant
un
moment,
parce
qu'il
semble
que
Even
the
good
dreams
get
old
Même
les
beaux
rêves
vieillissent
I'm
just
waiting
for
a
sign
J'attends
juste
un
signe
I
need
to
see
you
fall
in
love
with
me
J'ai
besoin
de
te
voir
tomber
amoureuse
de
moi
Over
and
over
and
over
again
Encore
et
encore
et
encore
I
need
to
see
you
fall
in
love
with
me
J'ai
besoin
de
te
voir
tomber
amoureuse
de
moi
Over
and
over
and
over
again
Encore
et
encore
et
encore
I've
watched
the
features
of
her
face
J'ai
regardé
les
traits
de
son
visage
As
they
drift
so
slowly
into
place
Se
mettre
lentement
en
place
I've
watched
the
butterflies
flying
further
away
J'ai
regardé
les
papillons
s'envoler
au
loin
And
the
messages
settle
like
dust
on
our
machine
Et
les
messages
se
déposer
comme
de
la
poussière
sur
notre
machine
I
count
the
routines
Je
compte
les
routines
I'm
just
waiting
for
a
sign
J'attends
juste
un
signe
We
talk
about
each
other
On
parle
l'un
de
l'autre
We
talk
about
the
day
On
parle
de
la
journée
The
things
that
have
snuck
up
on
us
Des
choses
qui
nous
ont
surpris
The
things
we
thought
would
end
some
other
way
Des
choses
qu'on
pensait
finir
autrement
We
touch
and
whisper
On
se
touche
et
on
chuchote
She
makes
me
laugh
two
times
Elle
me
fait
rire
deux
fois
Her
hand
slips
in
my
pocket
Sa
main
se
glisse
dans
ma
poche
I
can't
make
it
new
Je
ne
peux
pas
le
rendre
nouveau
But
at
least
I
know
it's
mine
Mais
au
moins
je
sais
que
c'est
à
moi
I
need
to
see
you
fall
in
love
with
me
J'ai
besoin
de
te
voir
tomber
amoureuse
de
moi
Over
and
over
and
over
again
Encore
et
encore
et
encore
I
need
to
see
you
fall
in
love
with
me
J'ai
besoin
de
te
voir
tomber
amoureuse
de
moi
Over
and
over
and
over
again
Encore
et
encore
et
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.