Lyrics and translation Eric Hirshberg - The Most Beautiful Boy

The Most Beautiful Boy

I can't believe
That something as beautiful as you
Had anything to do with me
And I don't know where you got those eyes
I can't believe
How quickly everything changed
And how much that's okay with me
I never knew love could be so wide

I must be lucky
'Cause I'm not this good

Look around you and I'll be there
Whenever the world seems like it's so unfair
I'll be there to make sure you're not alone
'Cause you're the most beautiful boy
The world has ever known

Fear, loss and need
I'll keep them away from you for as long as I can
So you can sleep
Like someone who's never been afraid to die
Hope, love and grace
It's all that I see when I get home
And look at the smile on your face
You know that I'll never tell you a lie

I must be lucky
'Cause I'm not this wise

Look around you and I'll be there
Whenever the world seems like it's so unfair
I'll be there to make sure you're not alone
'Cause you're the most beautiful boy
The world has ever known

Colored blocks in the bathtub, colored letters in the hall
Colored balls on the staircase, colored scribbles on the wall
Colored sounds in your laughter, colored sparkles in your eyes
Ever since you got here, for the first time in my life
The last thing I see when I drift off to sleep is a smile

Le Plus Beau Garçon

Je n'arrive pas à croire
Que quelque chose d'aussi beau que toi
Ait un quelconque rapport avec moi
Et je ne sais pas d'où te viennent ces yeux
Je n'arrive pas à croire
À quelle vitesse tout a changé
Et à quel point ça me va
Je ne savais pas que l'amour pouvait être si vaste

Je dois être chanceux
Parce que je ne suis pas si bien

Regarde autour de toi et je serai là
Chaque fois que le monde te semblera si injuste
Je serai là pour m'assurer que tu n'es pas seule
Parce que tu es le plus beau garçon
Que le monde ait jamais connu

La peur, la perte et le besoin
Je les tiendrai loin de toi aussi longtemps que je le pourrai
Pour que tu puisses dormir
Comme quelqu'un qui n'a jamais eu peur de mourir
L'espoir, l'amour et la grâce
C'est tout ce que je vois quand je rentre à la maison
Et que je regarde le sourire sur ton visage
Tu sais que je ne te mentirai jamais

Je dois être chanceux
Parce que je ne suis pas si sage

Regarde autour de toi et je serai là
Chaque fois que le monde te semblera si injuste
Je serai là pour m'assurer que tu n'es pas seule
Parce que tu es le plus beau garçon
Que le monde ait jamais connu

Des cubes colorés dans la baignoire, des lettres colorées dans le couloir
Des balles colorées dans l'escalier, des gribouillis colorés sur le mur
Des sons colorés dans ton rire, des paillettes colorées dans tes yeux
Depuis que tu es arrivé, pour la première fois de ma vie
La dernière chose que je vois quand je m'endors, c'est un sourire