Lyrics and translation Eric Hirshberg - Times They Aren't Changing Fast Enough

Times They Aren't Changing Fast Enough

What if we're too comfortable to fight
You nodded when I said that
'Cause you're scared it sounded right
Anger's so contagious
And principles so weak
And our better angels are in the alley huddling for heat

Can we start a revolution
And still keep all our stuff
I say these times they aren't changing fast enough
Can we start a revolution
Would it even be enough
I say these times they aren't changing fast enough

What else would you need to see to know?
The only place our cars won't take us is the place we need to go
Marching just won't save us
We're moving way too slow
We're asking if this could happen here
But we all already know
The progress we were making has been stopped
And that old road wasn't aging quite as fast as we had thought
You shined the light on the invisible ink
We can't believe the things that some of us think
I guess that we should thank you for the wake-up call, y'all

Can we start a revolution
Or just try to call their bluff
I say these times they aren't changin' fast enough
Can we start a revolution
Oh man it might get rough
I say these times they aren't changin' fast enough

The pragmatists
The analysts
They realists
And idealists
The philosophers
And free-thinkers
Well none of them prepared for this
So once again we'll have to draw the line
We'll rattle the windows and shake the walls
Until they break this time

Can we start a revolution
You'll find out soon enough
I say these times they aren't changing fast enough
If we need a revolution
We'll have one sure enough
I say these times they aren't changing fast enough
For us
These times they aren't changing fast enough
I say these times they aren't changing fast enough

Le Temps Ne Change Pas Assez Vite

Et si on était trop confortable pour se battre ?
Tu as hoché la tête quand j'ai dit ça,
Parce que tu as peur que ça sonne juste.
La colère est si contagieuse,
Et les principes si faibles,
Et nos meilleurs anges sont dans la ruelle, blottis pour se réchauffer.

Peut-on commencer une révolution
Et garder toutes nos affaires ?
Je dis que le temps ne change pas assez vite.
Peut-on commencer une révolution ?
Est-ce que ce serait même suffisant ?
Je dis que le temps ne change pas assez vite.

Que te faudrait-il de plus pour savoir ?
Le seul endroit où nos voitures ne nous emmèneront pas, c'est là où nous devons aller.
Marcher ne nous sauvera pas,
On se déplace beaucoup trop lentement.
On se demande si ça pourrait arriver ici,
Mais on le sait déjà tous.
Les progrès que nous faisions ont été stoppés,
Et cette vieille route ne vieillissait pas aussi vite qu'on le pensait.
Tu as braqué la lumière sur l'encre invisible,
On n'arrive pas à croire ce que certains d'entre nous pensent.
Je suppose qu'on devrait te remercier pour ce coup de semonce.

Peut-on commencer une révolution
Ou juste essayer de les bluffer ?
Je dis que le temps ne change pas assez vite.
Peut-on commencer une révolution ?
Oh, ça risque d'être dur.
Je dis que le temps ne change pas assez vite.

Les pragmatiques,
Les analystes,
Les réalistes
Et les idéalistes,
Les philosophes
Et les libres-penseurs,
Eh bien, aucun d'eux n'était préparé à ça.
Alors une fois de plus, nous devrons tracer la ligne,
On fera trembler les fenêtres et vibrer les murs,
Jusqu'à ce qu'ils se brisent cette fois.

Peut-on commencer une révolution ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Je dis que le temps ne change pas assez vite.
Si nous avons besoin d'une révolution,
Nous en aurons une, c'est sûr.
Je dis que le temps ne change pas assez vite.
Pour nous.
Le temps ne change pas assez vite.
Je dis que le temps ne change pas assez vite.