Lyrics and translation Eric Hirshberg - Unbroken

Unbroken

I drove home wondering, well, what did that mean?
Was that as backhanded and f*cked up as it seemed?
I fell asleep thinking 'bout what I should have said
All the perfect comebacks rattling 'round in my head
Where were you when I needed you?

I woke up thinking bout what that really meant
An insult so well crafted that it's technically a complement
How did I get back here?
'Cause I've been here before
Trying to suck out the poison but just end up drinking more
Here's a hack
Just step back
Because the best revenge is just not being like that

What if they're not doing this to you?
What if everyone is doing just the best that they can do?
What would that make you if it were true?
Broken people always try to break you
So what do you want to do?

I'm sorry if you think this is jaded
But sometimes I think forgiveness is a little over-rated
Even after the bruises have mostly faded
It's still okay to say it's enough
If it's not the first time, then it's not the last
Time may heal your wounds
But forgiveness brings them back

What if they're not doing this to you?
What if everyone is doing just the best that they can do?
What would that make you if it were true?
Broken people always try to break you
If you can see they're broken, they can't break you

What if it isn't you?

Intacte

Je suis rentré en me demandant, eh bien, qu'est-ce que ça voulait dire ?
Était-ce aussi perfide et tordu que ça en avait l'air ?
Je me suis endormi en pensant à ce que j'aurais dû dire
Toutes les répliques parfaites qui me trottaient dans la tête
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?

Je me suis réveillé en repensant à ce que ça voulait vraiment dire
Une insulte si bien ficelée que c'est techniquement un compliment
Comment suis-je revenu ici ?
Parce que je suis déjà passé par là
J'essaie d'aspirer le poison, mais je finis par en boire plus
Voici une astuce
Recule juste
Parce que la meilleure vengeance est de ne pas être comme ça

Et s'ils ne te font pas ça ?
Et si chacun faisait juste de son mieux ?
Qu'est-ce que ça ferait de toi si c'était vrai ?
Les gens brisés essaient toujours de te briser
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

Je suis désolé si tu penses que c'est blasé
Mais parfois je pense que le pardon est un peu surfait
Même après que les bleus aient presque disparu
C'est toujours acceptable de dire que ça suffit
Si ce n'est pas la première fois, alors ce n'est pas la dernière
Le temps peut guérir tes blessures
Mais le pardon les ramène

Et s'ils ne te font pas ça ?
Et si chacun faisait juste de son mieux ?
Qu'est-ce que ça ferait de toi si c'était vrai ?
Les gens brisés essaient toujours de te briser
Si tu peux voir qu'ils sont brisés, ils ne peuvent pas te briser

Et si ce n'était pas toi ?