Working Days - Eric Hirshberg translation in German

Working Days

We haven't seen a fire in quite some time, I said
But I guess we're doing fine
She said, doing fine is quite alright by me
'Cause a fire could destroy us
But it keeps us warm, I said
And we don't have too much time
There's something else here that I think you fail to see

Tomorrow's gonna be another working day
Tomorrow's gonna be another working day
And I just want to burn for you
And quench all your desire
Let me block out the sun
And set your day on fire

Lets step outside and burn across the afternoon, I said
We'll leave this place behind
We'll burn across the day and on through the night
I'll have you back in time to see the sun tomorrow rise
You'll get to work on time
And no one else needs to know why you feel alright

Tomorrow's gonna be another working day
Tomorrow's gonna be another working day
And I just want to burn for you
And quench all your desire
If you lift me up
Then I can lift you higher

Don't think about the days with obligation
I want to think about the days between
Don't think about the days with obligation
I want to think about the days between
Calamity, insanity, remain a possibility
Don't take these things away from me
Don't look if you don't want to see
Lets draw the lines through constellations
Moving without reservation
Throw your caution to the wind
And worry about it, worry about it
Worry about it, worry about it
Worry about it, later worry about it later
Oh oh oh
Ho ho, oh oh oh

Tomorrow's gonna be another working day
Tomorrow's gonna be another working day
And I just want to burn for you
And quench all your desire
Let me block out the sun
And set your day on fire

Arbeitstage

Wir haben schon lange kein Feuer mehr gesehen, sagte ich
Aber ich denke, es geht uns gut
Sie sagte, gut zu gehen ist für mich in Ordnung
Denn ein Feuer könnte uns zerstören
Aber es hält uns warm, sagte ich
Und wir haben nicht viel Zeit
Es gibt hier noch etwas, das du meiner Meinung nach übersiehst

Morgen wird wieder ein Arbeitstag sein
Morgen wird wieder ein Arbeitstag sein
Und ich möchte einfach für dich brennen
Und all deine Sehnsüchte stillen
Lass mich die Sonne ausblenden
Und deinen Tag in Brand setzen

Lass uns nach draußen gehen und den Nachmittag durchbrennen, sagte ich
Wir werden diesen Ort hinter uns lassen
Wir werden durch den Tag und bis in die Nacht brennen
Ich bringe dich rechtzeitig zurück, damit du morgen die Sonne aufgehen siehst
Du wirst pünktlich zur Arbeit kommen
Und niemand sonst muss wissen, warum du dich gut fühlst

Morgen wird wieder ein Arbeitstag sein
Morgen wird wieder ein Arbeitstag sein
Und ich möchte einfach für dich brennen
Und all deine Sehnsüchte stillen
Wenn du mich hochhebst
Dann kann ich dich noch höher heben

Denk nicht an die Tage mit Verpflichtungen
Ich möchte an die Tage dazwischen denken
Denk nicht an die Tage mit Verpflichtungen
Ich möchte an die Tage dazwischen denken
Unglück, Wahnsinn, bleiben eine Möglichkeit
Nimm mir diese Dinge nicht weg
Schau nicht hin, wenn du es nicht sehen willst
Lass uns die Linien durch Sternbilder ziehen
Uns ohne Vorbehalt bewegen
Wirf deine Vorsicht in den Wind
Und kümmere dich darum, kümmere dich darum
Kümmere dich darum, kümmere dich darum
Kümmere dich später darum, kümmere dich später darum
Oh oh oh
Ho ho, oh oh oh

Morgen wird wieder ein Arbeitstag sein
Morgen wird wieder ein Arbeitstag sein
Und ich möchte einfach für dich brennen
Und all deine Sehnsüchte stillen
Lass mich die Sonne ausblenden
Und deinen Tag in Brand setzen