Lyrics and translation Eric Idle & Richard Wilson - One Foot In The Grave (Original 7" Mix)

One Foot In The Grave (Original 7" Mix)

They say I might as well face the truth
That I am just too long in the tooth
I started to deteriorate
And now I'm past my own sell-by date
Oh, I am no spring chicken, it's true
I have to pop my teeth into tune
And my old knees have started to knock
I've just got too many miles on the clock
So I'm wrinkly, crinkly, sad in my ways
It's true that my body's seen better days
But give me half a chance and I can still misbehave
One foot in the grave
One foot in the grave
(Hello?...yea, yea, yes, it's Meldrew here)
(Yes, Victor Meldrew)
(Yes I've been holding, hey.look.look, look, I've been on hold for about half an hour!)
(What for? I want to speak to someone, not this five hundred times of someone singing "Have a nice day!")
(What do I, what, I want to complain!)
(On what? About everything!)
(What do you mean you're closed!)
(Oh well, the same to you!)
So I'm losing my hair and my spine's a bit kinked
I may be rare but I am not yet extinct
I'm an oldie, mouldy, too old to rave
One foot in the grave
One foot in the grave
(Hello!)
(Hello! Hello, oh hell! I can't hear myself think!)
(Stop it! Will you turn off that ruddy racket!)
They tell me I am well past my prime
The landlord in the sky's calling time
But there's one thing that he oughta know
I am not yet ready to go
I know I'm old, but I'm not a freak
I should be cherished like an antique
But everytime I have a slight cough
I'm frightened they'll start switching me off
So I'm wrinkly, crinkly but don't shed a tear
I'm not exactly a little old dear
One thing's for sure, I'm still bloody well here!
One foot in the grave
One foot in the grave
One foot in the grave
(Hello? Hello? The bloody hell's everyone gone?)
(I don't believe this!)
(Hello?)

Un Pied Dans La Tombe (Version Originale 7")

Ils disent que je devrais bien affronter la vérité
Que je suis juste trop vieux
J'ai commencé à me détériorer
Et maintenant, je suis passé ma date de péremption
Oh, je ne suis pas un poussin, c'est vrai
Je dois remettre mes dents en place
Et mes vieux genoux ont commencé à frapper
J'ai juste trop de kilomètres au compteur
Alors je suis ridé, fripé, triste dans mes façons
Il est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs
Mais donne-moi une chance et je peux encore me conduire mal
Un pied dans la tombe
Un pied dans la tombe
(Allô?...oui, oui, oui, c'est Meldrew ici)
(Oui, Victor Meldrew)
(Oui, j'ai été en attente, hey. Regarde. Regarde, regarde, j'ai été en attente pendant environ une demi-heure!)
(Pour quoi? Je veux parler à quelqu'un, pas à ces cinq cents fois de quelqu'un qui chante "Passe une bonne journée!")
(Qu'est-ce que je, quoi, je veux me plaindre!)
(De quoi? De tout!)
(Qu'est-ce que tu veux dire que vous êtes fermés!)
(Oh bien, pareil à toi!)
Alors je perds mes cheveux et ma colonne vertébrale est un peu tordue
Je suis peut-être rare, mais je ne suis pas encore éteint
Je suis un vieux, moisi, trop vieux pour faire la fête
Un pied dans la tombe
Un pied dans la tombe
(Allô!)
(Allô! Allô, oh merde! Je n'arrive pas à penser!)
(Arrête ça! Tu veux bien éteindre ce rabaissement!)
Ils me disent que je suis bien passé mon prime
Le propriétaire du ciel appelle le temps
Mais il y a une chose qu'il devrait savoir
Je ne suis pas encore prêt à y aller
Je sais que je suis vieux, mais je ne suis pas un monstre
Je devrais être chéri comme une antiquité
Mais chaque fois que j'ai un léger toux
J'ai peur qu'ils commencent à m'éteindre
Alors je suis ridé, fripé, mais ne verse pas de larmes
Je ne suis pas exactement une petite vieille
Une chose est sûre, je suis toujours sacrément bien ici!
Un pied dans la tombe
Un pied dans la tombe
Un pied dans la tombe
(Allô? Allô? Mais où est tout le monde?)
(Je n'arrive pas à y croire!)
(Allô?)