Lyrics and translation Eric Idle & Richard Wilson - One Foot In The Grave (Original 7" Mix)

They say I might as well face the truth
That I am just too long in the tooth
I started to deteriorate
And now I'm past my own sell-by date
Oh, I am no spring chicken, it's true
I have to pop my teeth into tune
And my old knees have started to knock
I've just got too many miles on the clock
So I'm wrinkly, crinkly, sad in my ways
It's true that my body's seen better days
But give me half a chance and I can still misbehave
One foot in the grave
One foot in the grave
(Hello?...yea, yea, yes, it's Meldrew here)
(Yes, Victor Meldrew)
(Yes I've been holding, hey.look.look, look, I've been on hold for about half an hour!)
(What for? I want to speak to someone, not this five hundred times of someone singing "Have a nice day!")
(What do I, what, I want to complain!)
(On what? About everything!)
(What do you mean you're closed!)
(Oh well, the same to you!)
So I'm losing my hair and my spine's a bit kinked
I may be rare but I am not yet extinct
I'm an oldie, mouldy, too old to rave
One foot in the grave
One foot in the grave
(Hello!)
(Hello! Hello, oh hell! I can't hear myself think!)
(Stop it! Will you turn off that ruddy racket!)
They tell me I am well past my prime
The landlord in the sky's calling time
But there's one thing that he oughta know
I am not yet ready to go
I know I'm old, but I'm not a freak
I should be cherished like an antique
But everytime I have a slight cough
I'm frightened they'll start switching me off
So I'm wrinkly, crinkly but don't shed a tear
I'm not exactly a little old dear
One thing's for sure, I'm still bloody well here!
One foot in the grave
One foot in the grave
One foot in the grave
(Hello? Hello? The bloody hell's everyone gone?)
(I don't believe this!)
(Hello?)

Они говорят, что я мог бы с таким же успехом посмотреть правде в глаза
Что у меня просто слишком длинный зуб на зуб
Я начал ухудшаться
И теперь у меня истекла моя собственная дата распродажи
О, я не весенний цыпленок, это правда
Я должен привести свои зубы в порядок
И мои старые колени начали подкашиваться
У меня просто слишком много миль на часах
Так что я морщинистый, сморщивающийся, печальный по-своему.
Это правда, что мое тело знавало лучшие дни
Но дайте мне хотя бы полшанса, и я все еще могу плохо себя вести
Одной ногой в могиле
Одной ногой в могиле
(Алло?...да, да, да, это Мелдрю здесь)
(Да, Виктор Мелдрю)
(Да, я держал в руках, эй. смотри.смотрите, смотрите, я был в режиме ожидания около получаса!)
(Зачем? Я хочу с кем-нибудь поговорить, а не в этот пятисотый раз, когда кто-то поет "Хорошего дня!")
(Что я, что, я хочу пожаловаться!)
(На чем? Обо всем!)
(Что значит, вы закрыты?)
(Ну что ж, и тебе того же!)
Так что у меня выпадают волосы, и мой позвоночник немного искривлен
Может, я и редок, но я еще не вымер
Я старый, заплесневелый, слишком старый, чтобы бредить
Одной ногой в могиле
Одной ногой в могиле
(Привет!)
(Привет! Привет, о черт! Я не слышу своих мыслей!)
(Прекрати это! Будь добр, выключи этот чертов грохот!)
Они говорят мне, что я уже далеко не в расцвете сил
Домовладелец в небе зовет время
Но есть одна вещь, которую он должен знать
Я еще не готов уйти
Я знаю, что я стар, но я не урод
Мной следовало бы дорожить, как антиквариатом
Но каждый раз, когда у меня появляется легкий кашель
Я боюсь, что они начнут отключать меня
Так что я морщинистый, но не проливаю ни слезинки
Я не совсем маленькая старушка, дорогая
Одно можно сказать наверняка, я все еще здесь, черт возьми!
Одной ногой в могиле
Одной ногой в могиле
Одной ногой в могиле
(Алло? Привет? Какого черта все ушли?)
(Я в это не верю!)
(Алло?)