Lyrics and translation Eric Johnson - My Back Pages

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Mes vieilles pages

Des flammes cramoisies attachées à mes oreilles
Rouler haut et puissant dans des pièges
Se précipiter avec le feu sur des routes enflammées
Utilisant des idées comme mes cartes
"Nous nous rencontrerons sur les bords, bientôt", ai-je dit
Fier sous un front brûlant.
Ah, mais j'étais tellement plus vieux alors,
Je suis plus jeune que ça maintenant.

La langue d'un professeur autoproclamé
Trop sérieux pour se moquer
A déclaré que la liberté
N'est que l'égalité à l'école
"Égalité", j'ai prononcé le mot
Comme un vœu de mariage.
Ah, mais j'étais tellement plus vieux alors,
Je suis plus jeune que ça maintenant.

Oui, ma garde se tenait ferme lorsque des menaces abstraites
Trop nobles pour être négligées
M'ont trompé en me faisant penser
Que j'avais quelque chose à protéger
Le bien et le mal, je définis ces termes
Très clair, sans aucun doute, en quelque sorte.
Ah, mais j'étais tellement plus vieux alors,
Je suis plus jeune que ça maintenant.