Lyrics and translation Eric Kwok - Number Nine / Da Zhe Ai Ye

Number Nine / Da Zhe Ai Ye

通宵 排到門口
就似要放榜 公佈你男友 限額多麼的罕有
即使 排到第九
若我也上榜 榜尾也就夠 從不介意落後

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

不想 越叫越走 若你有我心飛個吻就夠
十指都不必緊扣
喜歡 排到第九
若怕冷怕黑 需要個男友 由一至八待侯

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

情願你話 抱抱我 就放我走
情願你話 愛愛我 就很足夠
如若你話 最愛我 亦怕接受
怕以後 不准再夜遊
情願你話 吻吻我 就放我走
情願你話 算愛我 但僅僅夠
情願對落 有數百萬個對手
我亦勉強 是入流
今天相戀不夠 做對親一點的好友
位置可搶攻 可死守 佔據有利地頭
假使一天玩夠 讓我靜靜交出所有
做你哈巴狗 俾俾手 攀上最後九級補救

想Honey起勢折磨我 想Honey搣我個鼻哥
想Honey只會對住我先會咁肉緊想打我
想Honey呢世折磨我 啲公仔膠布我預左
打開啱手勢 無第個
呢世以後 只准打我

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你見我面就發火

Numéro neuf / Da Zhe Ai Ye

Toute la nuit, j'ai fait la queue devant la porte
Comme si je voulais voir les résultats, annoncer ton petit ami, un quota tellement rare
Même si j'ai fait la queue jusqu'à la neuvième place
Si je suis sur le classement, la dernière place me suffira, je ne me soucie pas de rester en arrière

Je n'ai pas été assez aimé, je n'ai pas été assez chéri
Mais le champion, je crains, ne déteste pas cette liberté
Je n'ai pas été assez serré dans tes bras, je n'ai pas été assez embrassé
Mais je n'ai pas besoin d'être trop coupable
J'ai déjà rencontré quelqu'un, on échange des cadeaux comme tu le fais

Quand je n'ai rien à faire, j'ai mon hamburger à manger
Quand tu n'as rien à faire, tu t'entraînes à ton "dôme d'or"
Quand on n'a rien à faire, on se dispute quand on se voit
On se dispute, on se fait des compliments, c'est tellement confus
Quand je n'ai rien à faire, j'ai mon cours d'informatique à suivre
Quand tu n'as rien à faire, tu étudies tes prières et tes cours
Quand tu n'as rien à faire, tu te mets en colère quand tu me vois
Je ne sais pas à qui tu en veux

Je ne veux pas que tu t'en ailles en m'appelant, si tu as des sentiments pour moi, un baiser suffit
Pas besoin de se tenir la main
J'aime être à la neuvième place
Si tu as peur du froid, de l'obscurité, tu as besoin d'un petit ami, de la première à la huitième place pour t'attendre

Je n'ai pas été assez aimé, je n'ai pas été assez chéri
Mais le champion, je crains, ne déteste pas cette liberté
Je n'ai pas été assez serré dans tes bras, je n'ai pas été assez embrassé
Mais je n'ai pas besoin d'être trop coupable
J'ai déjà rencontré quelqu'un, on échange des cadeaux comme tu le fais

Je préfère que tu me prennes dans tes bras et que tu me laisses partir
Je préfère que tu me dises que tu m'aimes, et ça me suffira
Si tu me dis que je suis ta préférée, j'ai peur d'accepter
J'ai peur que tu ne me laisses plus sortir la nuit
Je préfère que tu m'embrasses et que tu me laisses partir
Je préfère que tu me dises que tu m'aimes, mais juste un peu
Je préfère qu'il y ait des millions d'autres prétendants
J'arriverai à me faire une place
Aujourd'hui, on ne s'aime pas assez, on est juste de bons amis
La place peut être conquise, elle peut être défendue, occupée en position avantageuse
Si un jour on en a assez, laisse-moi tout abandonner tranquillement
Je serai ton chien, je te donnerai la patte, j'escaladerai les neuf derniers marches pour me rattraper

Je veux que tu me tortures, je veux que tu me pinces le nez
Je veux que tu me touchés seulement quand je suis devant toi, je veux que tu me frappes
Je veux que tu me tortures toute ta vie, je suis prêt pour le caoutchouc de poupée
Ouvrez la main, il n'y en a pas d'autre
Pour toujours, tu as le droit de me frapper

Quand je n'ai rien à faire, j'ai mon hamburger à manger
Quand tu n'as rien à faire, tu t'entraînes à ton "dôme d'or"
Quand on n'a rien à faire, on se dispute quand on se voit
On se dispute, on se fait des compliments, c'est tellement confus
Quand je n'ai rien à faire, j'ai mon cours d'informatique à suivre
Quand tu n'as rien à faire, tu étudies tes prières et tes cours
Quand tu n'as rien à faire, tu te mets en colère quand tu me vois
Je ne sais pas à qui tu en veux

Quand je n'ai rien à faire, j'ai mon hamburger à manger
Quand tu n'as rien à faire, tu te mets en colère quand tu me vois