Lyrics and translation Eric Kwok - Number Nine / Da Zhe Ai Ye

Number Nine / Da Zhe Ai Ye

通宵 排到門口
就似要放榜 公佈你男友 限額多麼的罕有
即使 排到第九
若我也上榜 榜尾也就夠 從不介意落後

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

不想 越叫越走 若你有我心飛個吻就夠
十指都不必緊扣
喜歡 排到第九
若怕冷怕黑 需要個男友 由一至八待侯

被愛得不夠 被疼得不夠
但冠軍恐怕 卻恨不到這份自由
被抱得不夠 被吻得不夠
但我不必 太內疚
約會過某某 共你一手交一手

情願你話 抱抱我 就放我走
情願你話 愛愛我 就很足夠
如若你話 最愛我 亦怕接受
怕以後 不准再夜遊
情願你話 吻吻我 就放我走
情願你話 算愛我 但僅僅夠
情願對落 有數百萬個對手
我亦勉強 是入流
今天相戀不夠 做對親一點的好友
位置可搶攻 可死守 佔據有利地頭
假使一天玩夠 讓我靜靜交出所有
做你哈巴狗 俾俾手 攀上最後九級補救

想Honey起勢折磨我 想Honey搣我個鼻哥
想Honey只會對住我先會咁肉緊想打我
想Honey呢世折磨我 啲公仔膠布我預左
打開啱手勢 無第個
呢世以後 只准打我

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你有你練金鐘罩
平日無事 你我見面就嗌交
鬥氣定花槍 太混淆
平日無事 我有我讀電腦科
平日無事 你有你唸經修課
平日無事 你見我面就發火
唔知嬲邊鬼個

平日無事 我有我食漢堡飽
平日無事 你見我面就發火

Номер девять / Da Zhe Ai Ye

Ночная очередь до порога,
Словно объявление оценок, где объявят, что твой парень — редкий экземпляр.
Даже если я буду девятым в очереди,
Если я попаду в список, даже последнее место сойдёт. Меня не волнует отставание.

Пусть меня любят недостаточно, пусть лелеют недостаточно,
Но чемпион, боюсь, не познает такой свободы.
Пусть меня обнимают недостаточно, пусть целуют недостаточно,
Но мне не стоит об этом переживать.
Встречи с кем-то, с тобой рука об руку.

В обычный день я ем свой гамбургер,
В обычный день ты практикуешь свой железный кулак,
В обычный день мы встречаемся и ругаемся,
То ли дуемся, то ли флиртуем, всё так запутано.
В обычный день я изучаю программирование,
В обычный день ты медитируешь и учишься,
В обычный день ты злишься, когда видишь меня,
Непонятно, на кого именно.

Не хочу просить всё больше и больше. Если ты думаешь обо мне, то достаточно лишь поцелуя.
Не нужно сжимать мои пальцы.
Мне нравится быть девятым в очереди.
Если ты боишься холода и темноты, если тебе нужен парень, то с первого по восьмое место ждут тебя.

Пусть меня любят недостаточно, пусть лелеют недостаточно,
Но чемпион, боюсь, не познает такой свободы.
Пусть меня обнимают недостаточно, пусть целуют недостаточно,
Но мне не стоит об этом переживать.
Встречи с кем-то, с тобой рука об руку.

Лучше скажи, обними меня и отпусти.
Лучше скажи, что любишь меня, и этого достаточно.
Если ты скажешь, что любишь меня больше всего, я боюсь принять это.
Боюсь, что потом мне нельзя будет гулять по ночам.
Лучше скажи, поцелуй меня и отпусти.
Лучше скажи, что любишь меня, но этого едва хватает.
Лучше пусть будут миллионы соперников,
Я всё равно буду в струе.
Сегодняшней любви недостаточно, давай будем лучшими друзьями.
За позицию можно бороться, её можно защищать, занимать выгодные места.
Если однажды наиграешься, позволь мне спокойно отдать тебе всё.
Быть твоим верным псом, протягивать лапу, взобраться на последние девять ступеней, чтобы всё исправить.

Хочу, чтобы ты мучила меня, моя хорошая, хочу, чтобы ты щипала меня за нос.
Хочу, чтобы ты была такой нежной только со мной, чтобы тебе хотелось меня ударить.
Хочу, чтобы ты мучила меня всю жизнь, моя хорошая, я готов к твоим пластырям.
Откройся навстречу моим рукам, больше ни для кого.
Всю оставшуюся жизнь бей только меня.

В обычный день я ем свой гамбургер,
В обычный день ты практикуешь свой железный кулак,
В обычный день мы встречаемся и ругаемся,
То ли дуемся, то ли флиртуем, всё так запутано.
В обычный день я изучаю программирование,
В обычный день ты медитируешь и учишься,
В обычный день ты злишься, когда видишь меня,
Непонятно, на кого именно.

В обычный день я ем свой гамбургер,
В обычный день ты злишься, когда видишь меня.