Lyrics and translation Eric Kwok - 冇得彈

冇得彈

連暴肥都迷人 連爆牙都迷人
連肉麻都迷人 連痘皮都迷人
連賴床都迷人 連病容都迷人
連鬧人都迷人 零度瑕疵情人
救天災救貧民 去饑饉去扶貧
還捐錢捐上癮 人心地好到震
最出色女強人 最溫婉有情人
模範情侶你最勝任

這個女友豈止得到二千分
這個女友識到三生都有幸
這個女友想依戀到下一生
眼裡看你 缺點我都看得吸引

我只懂喜愛你 我不懂討厭你
著衫有簡樸美 化妝有典雅美
我只懂稱讚你 我不懂批鬥你
瘦身有曲線美 吃飽有豐滿美
我歸家有時遲 你都給我門匙
即使我很放肆 多得你不介意
每當感到猶豫 你都給我權宜
從未曾對我有抗議

這個女友豈止得到二千分
這個女友識到三生都有幸
這個女友想依戀到下一生
眼裡看你 缺點我都看得吸引

會摙骨到零晨 會煲湯會彈琴
織冷衫識配襯 煎炆炒香噴噴
有姿色有才能 有思想有靈魂
連敵人也向你送吻

這個女友豈止得到二千分
這個女友識到三生都有幸
這個女友想依戀到下一生
眼裡看你 缺點我都看得吸引
我要送你 我一世所有的飛吻

Pas de quoi se plaindre

Même quand tu es grosse, tu es belle, même quand tu as les dents qui dépassent, tu es belle
Même quand tu es mièvre, tu es belle, même quand tu as des boutons, tu es belle
Même quand tu restes au lit, tu es belle, même quand tu es malade, tu es belle
Même quand tu me crie dessus, tu es belle, mon amour parfait sans défaut
Tu aides à combattre les catastrophes naturelles, tu aides les pauvres, tu luttes contre la famine, tu aides les nécessiteux
Tu donnes de l'argent, tu es accro à la charité, tu as un cœur d'or
La femme la plus exceptionnelle, la plus tendre et la plus amoureuse
Tu es la meilleure dans le rôle de la petite amie modèle

Cette petite amie mérite plus de 2000 points
Cette petite amie, la rencontrer, c'est un bonheur pour trois vies
Cette petite amie, je veux l'aimer jusqu'à ma prochaine vie
Quand je te regarde, tes défauts me semblent attirants

Je sais seulement t'aimer, je ne sais pas te détester
Tes vêtements ont une beauté simple, ton maquillage a une beauté classique
Je sais seulement te complimenter, je ne sais pas te critiquer
Ton corps mince a une beauté sculpturale, ton corps repu a une beauté voluptueuse
Je rentre parfois tard, mais tu me laisses toujours entrer
Même si je suis parfois impoli, tu ne me le reproches jamais
Chaque fois que j'hésite, tu me donnes le bon conseil
Tu n'as jamais protesté contre moi

Cette petite amie mérite plus de 2000 points
Cette petite amie, la rencontrer, c'est un bonheur pour trois vies
Cette petite amie, je veux l'aimer jusqu'à ma prochaine vie
Quand je te regarde, tes défauts me semblent attirants

Tu peux masser jusqu'à minuit, tu sais faire des soupes et jouer du piano
Tu tricots des pulls, tu sais t'habiller, tu fais frire, mijoter, faire sauter, tout est délicieux
Tu es belle, tu es talentueuse, tu es intelligente, tu as une âme
Même tes ennemis t'embrassent

Cette petite amie mérite plus de 2000 points
Cette petite amie, la rencontrer, c'est un bonheur pour trois vies
Cette petite amie, je veux l'aimer jusqu'à ma prochaine vie
Quand je te regarde, tes défauts me semblent attirants
Je veux t'envoyer tous les baisers de ma vie