Lyrics and translation Eric Kwok - 幸福摩天輪

幸福摩天輪

追追趕趕 高高低低
深呼吸然後與你執手相隨
甜蜜中不再畏高
可這樣跟你蕩來蕩去 無畏無懼

* 天荒地老流連在摩天輪
在高處凝望世界流動
失落之處仍然會笑著哭
人間的跌盪 默默迎送
當生命似流連在摩天輪
幸福處隨時吻到星空
驚慄之處仍能與你互擁
彷彿遊戲之中 忘掉輕重 *

追追趕趕 高高低低
驚險的程度叫畏高者昏迷
憑甚麼不怕跌低
多僥倖跟你共同面對 時間流逝

東歪西倒 忽高忽低
心驚與膽戰去建立這親厚關係
沿途就算意外脫軌
多得你 陪我搖曳
Repeat **

La grande roue du bonheur

On court, on se poursuit, on monte, on descend
On prend une grande inspiration et on se tient la main, toi et moi
Le vertige disparaît dans la douceur
On peut ainsi se balancer d'avant en arrière, sans peur, sans crainte

* Le temps s'arrête, l'éternité se poursuit sur la grande roue
Du haut, on regarde le monde qui coule
Même dans la perte, on continue à pleurer en souriant
Les secousses de la vie, on les accueille en silence
Lorsque la vie ressemble à un tour sur la grande roue
Le bonheur est là, à portée de baiser, au milieu des étoiles
Même dans l'horreur, on peut se serrer l'un contre l'autre
Comme dans un jeu, on oublie la légèreté et le poids *

On court, on se poursuit, on monte, on descend
Le niveau de danger rend les personnes ayant le vertige inconscientes
Comment pouvons-nous ne pas avoir peur de tomber ?
Quelle chance d'affronter le temps qui passe ensemble

On se balance, on est haut, on est bas
La peur et le courage construisent cette relation étroite
Même si l'on déraille en cours de route
Merci à toi, tu me berces
Repeat **