Lyrics and translation Eric Kwok - 應承

應承

答應你我的往事越往後越美麗
亦答應來自內心的話跟你能見底
承諾你志願給你自由發揮
絕對不會用謊話好像不敢呃上帝
終此生使你快樂憑智慧
你肯一笑扮傻都抵
得到的已是一切
不需的都可放低

當天下樹林倒地身處最壞境地
但我都不會離開你只會著緊你
不顧自己去就你

當感受白頭滋味走過漫長天地
但我都依然拖你給你來襟被
恩愛才越來越美

答應對你寬厚維持風度沒燥暴
亦答應無論大小事情講過能做到
承諾你與你好友亦能友好
未怕黑髮亦不保
不懼天荒享受地老
懂得寬恕叫以後無控訴
永不爭拗自然相好
不擔心雨大風高
歸家永遠沒迷路

當天下樹林倒地身處最壞境地
但我都不會離開你只會著緊你
不顧自己去就你

當感受白頭滋味走過漫長天地
但我都依然拖你給你來襟被
恩愛才越來越美

Promesse

Je te promets que nos souvenirs deviendront de plus en plus beaux avec le temps
Je te promets aussi que je partagerai avec toi mes sentiments les plus profonds
Je t'engage à te donner la liberté de réaliser tes rêves
Je ne te mentirai jamais, comme si j'avais peur de tromper Dieu
Pour le reste de ma vie, je te ferai sourire avec ma sagesse
Tu es prête à jouer la comédie pour moi, même en étant stupide, c'est suffisant
J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin
Je peux abandonner tout le reste

Même si le ciel s'effondre et que la forêt s'abat, nous nous retrouvons dans la situation la plus difficile
Je ne te quitterai jamais, je ne penserai qu'à toi
Je te suivrai, peu importe ce qui m'arrive

Quand nous serons vieux et que nous aurons traversé de nombreuses années ensemble
Je te tiendrai toujours la main, et je t'aiderai à t'habiller
Notre amour ne fera que s'intensifier

Je te promets d'être patient et de garder mon calme, de ne pas me laisser emporter par la colère
Je te promets aussi que je tiendrai parole, peu importe la taille de la tâche
Je te promets que je serai aussi ami avec tes amis
Je ne crains pas que nos cheveux deviennent blancs
Je ne crains pas le temps qui passe et je profite de notre vie ensemble
Je sais pardonner, et je ne te reprocherai rien
Nous ne nous disputerons jamais, nous resterons toujours bien
Je ne m'inquiète pas des tempêtes et du vent
Je trouverai toujours le chemin du retour

Même si le ciel s'effondre et que la forêt s'abat, nous nous retrouvons dans la situation la plus difficile
Je ne te quitterai jamais, je ne penserai qu'à toi
Je te suivrai, peu importe ce qui m'arrive

Quand nous serons vieux et que nous aurons traversé de nombreuses années ensemble
Je te tiendrai toujours la main, et je t'aiderai à t'habiller
Notre amour ne fera que s'intensifier