Lyrics and translation Eric Kwok - 楊千嬅

楊千嬅

誰人曾愛過你
你盡量幻想他貪你什麼
好心地也不錯
誰人曾厭棄你
你問問自己他憎你什麼
或是怕你會肚餓

如果想照耀萬人 請加點信心
如果想抱住情人 請吸取教訓
如果想快樂做人 請敲敲你心
如果可磊落做人 你會更吸引

童年時那個你 與弟弟在家中演你自己
哭 只因你歡喜
成年人勸過你 你現在大個需要做大戲
但別要太過顧忌

如果想照耀萬人 請加點信心
如果想抱住情人 請吸取教訓
如果想快樂做人 請敲敲你心
如果可磊落做人 你會更吸引

你有個個也有 你有爸爸媽媽
你有占過掛 你有幾口一家
你亦有收過花得過初吻放過煙花
你的八字看透了嗎
你有苦戀的他 你有膽卻怕
你有許多牽掛 你未有卻恨有勇士笑對你說
你好嗎

如果想照耀萬人 請加點信心
如果想抱住情人 請吸取教訓
如果想快樂做人 請敲敲你心
如果可磊落做人 你會更吸引

童年時那個你 與弟弟在家中演你自己
哭 只因你歡喜
成年人勸過你 你現在大個需要做大戲
但是我永遠愛你

楊千嬅

Qui t'a aimé
Imagine ce qu'il voulait de toi
C'est gentil aussi
Qui t'a détesté
Demande-toi ce qu'il te détestait
Ou s'il avait peur que tu aies faim

Si tu veux briller devant des milliers de personnes, aie un peu confiance en toi
Si tu veux tenir ton amant dans tes bras, apprends de tes erreurs
Si tu veux être heureux, frappe à ton cœur
Si tu peux être honnête, tu seras plus attrayant

Le petit toi, avec ton frère, jouiez à être vous-même à la maison
Tu pleurais parce que tu étais heureux
Les adultes t'ont conseillé, tu es grand maintenant, tu dois jouer la comédie
Mais ne sois pas trop préoccupé

Si tu veux briller devant des milliers de personnes, aie un peu confiance en toi
Si tu veux tenir ton amant dans tes bras, apprends de tes erreurs
Si tu veux être heureux, frappe à ton cœur
Si tu peux être honnête, tu seras plus attrayant

Tout le monde en a un, tu as papa et maman
Tu as des souvenirs, tu as une famille
Tu as aussi reçu des fleurs, eu ton premier baiser et vu des feux d'artifice
As-tu compris ton destin ?
Tu as celui que tu aimes passionnément, tu as du courage mais tu as peur
Tu as beaucoup de soucis, tu n'en as pas mais tu les détestes, un héros te dit en riant
Comment vas-tu ?

Si tu veux briller devant des milliers de personnes, aie un peu confiance en toi
Si tu veux tenir ton amant dans tes bras, apprends de tes erreurs
Si tu veux être heureux, frappe à ton cœur
Si tu peux être honnête, tu seras plus attrayant

Le petit toi, avec ton frère, jouiez à être vous-même à la maison
Tu pleurais parce que tu étais heureux
Les adultes t'ont conseillé, tu es grand maintenant, tu dois jouer la comédie
Mais je t'aimerai toujours