Lyrics and translation Eric Kwok - 煙霧瀰漫

煙霧瀰漫

其實我無用忠告也 明白到何謂傷身到
連受保全部加費用 全做到唯獨不保肺癆

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝來半枝好嗎

為何會被社會拋棄 淪落到愛犬都生氣
嫌自己全是煙臭味 唔服氣還是必須隔離

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝 來五枝 然後再煙霧瀰漫
唇也乾牙也黑 連個米缸就黎爛
還要抽 還要抽 多下
誰夠它 誰夠它 可怕

La fumée envahit tout

Je sais que mes conseils ne servent à rien, je sais à quel point c'est mauvais pour la santé
Même l'assurance-vie, avec tous les frais en plus, couvre tout sauf la tuberculose

J'ai dit que j'arrêterais, j'ai dit que j'arrêterais
J'en étais même sûr
Ma petite amie était d'accord, mes amis aussi
J'ai même lancé une révolution

Pourquoi, plus j'essaie d'arrêter, plus je sens la fumée envahir tout ?
Et quand j'insiste et que je ne dors pas, c'est encore pire
Je suis stressé, je me fais des idées, et dès que j'ai fini de manger
J'en veux encore, j'en veux encore
Une cigarette, juste une petite, d'accord ?

Pourquoi la société me rejette, au point que même mon chien est en colère ?
Il me trouve tout le temps sentant le tabac, je suis réticent, mais je dois être mis à l'écart

J'ai dit que j'arrêterais, j'ai dit que j'arrêterais
J'en étais même sûr
Ma petite amie était d'accord, mes amis aussi
J'ai même lancé une révolution

Pourquoi, plus j'essaie d'arrêter, plus je sens la fumée envahir tout ?
Et quand j'insiste et que je ne dors pas, c'est encore pire
Je suis stressé, je me fais des idées, et dès que j'ai fini de manger
J'en veux encore, j'en veux encore
Une cigarette, cinq cigarettes, puis la fumée envahit tout
Mes lèvres sont sèches, mes dents sont noires, même le riz est en train de pourrir
J'en veux encore, j'en veux encore
Qui peut lui résister, qui peut lui résister, elle est terrible