Lyrics and translation Eric Kwok - 煙霧瀰漫

煙霧瀰漫

其實我無用忠告也 明白到何謂傷身到
連受保全部加費用 全做到唯獨不保肺癆

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝來半枝好嗎

為何會被社會拋棄 淪落到愛犬都生氣
嫌自己全是煙臭味 唔服氣還是必須隔離

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝 來五枝 然後再煙霧瀰漫
唇也乾牙也黑 連個米缸就黎爛
還要抽 還要抽 多下
誰夠它 誰夠它 可怕

Дым и туман

Знаю, милая, все советы напрасны, я в курсе, как это вредно,
Даже страховку с полной комплектацией оформил, вот только чахотку она не покроет.

Говорил же, что всё понимаю, говорил, что брошу.
И ведь так уверенно обещал!
Ты, любимая, была только за, друзья подтвердят,
Была же эта попытка революции.

Почему же, чем сильнее стараюсь бросить, тем больше дыма и тумана вокруг?
А когда до бессонницы себя довожу, то дыма и тумана ещё больше.
А когда нервничаю и терзаюсь сомнениями, только поем,
Так сразу, ещё сильнее хочется затянуться.
Ну хоть пол сигаретки, а?

Почему же я стал изгоем общества? Даже собака на меня злится.
Говорит, что от меня разит табаком. Неприятно, конечно, но приходится изолироваться.

Говорил же, что всё понимаю, говорил, что брошу.
И ведь так уверенно обещал!
Ты, любимая, была только за, друзья подтвердят,
Была же эта попытка революции.

Почему же, чем сильнее стараюсь бросить, тем больше дыма и тумана вокруг?
А когда до бессонницы себя довожу, то дыма и тумана ещё больше.
А когда нервничаю и терзаюсь сомнениями, только поем,
Так сразу, ещё сильнее хочется затянуться.
Давай, еще пол сигаретки, да еще пять штук, и снова дым и туман.
Губы пересохли, зубы почернели, и даже банка с рисом вот-вот треснет.
Но нужно курить, ещё немного.
Кто же она такая, эта зараза, что с ней поделать?