Lyrics and translation Eric Kwok - 而家

而家

某個冬天忽爾跟你想吃雪糕
無奈懶落去找街鋪
這個春天漫遊沙灘邊吃雪糕
同樣嚐到同樣懷緬到
能冒寒去吃趣味更高
想起一些東西要幹便幹別要拖
每秒變化時間永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

梵帝岡玩一趟竟有衝動結婚
讓我說吧不管你可應允
讓你一生緊記這一刻這聖堂
承諾如吻如未能答允
仍舊能確證我是衷心
一想起想怎麼去做照做再別要拖
每秒變化世界永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
為何同居很久偏不戴戒指

現在才發覺 痛痛快快做事才快樂
埋藏良心的真話驚也照講
It's now or never 眼看了卻任務才快樂
嘗嘗無官一身輕鬆的感覺

Сейчас

Как-то зимой тебе вдруг захотелось мороженого,
Но искать магазин было лень.
Этой весной мы гуляли по пляжу и ели мороженое,
Тот же вкус, те же воспоминания.
Но зимой есть его веселее,
Вспомнилось, что если что-то нужно сделать, нужно делать это сразу, не откладывая.
Каждая секунда меняется, время не ждёт.
Даже если попытаться всё исправить, невозможно вернуть то, что было вначале.
Сказано - сделано, не спрашивай почему.

Сейчас или никогда, действуй быстро и решительно,
Никогда не сожалей. Симпатию нельзя отложить на потом.
Сейчас или никогда, сегодня нужно завершить дела сегодняшнего дня,
Потом не наверстаешь, даже поздравление с днем рождения не сравнится.
Даже секунда промедления - и чувство от объятий уже не то.

Путешествие в Ватикан пробудило во мне желание жениться,
Позволь мне сказать, даже если ты не ответишь согласием.
Пусть этот собор навсегда останется в твоей памяти,
Обещание как поцелуй, и пусть ты не ответишь,
Оно подтверждает искренность моих чувств.
Вспомни, если что-то нужно сделать, нужно делать это сразу, не откладывая.
Каждая секунда меняется, мир не ждёт.
Даже если попытаться всё исправить, невозможно вернуть то, что было вначале.
Сказано - сделано, не спрашивай почему.

Сейчас или никогда, действуй быстро и решительно,
Никогда не сожалей. Симпатию нельзя отложить на потом.
Сейчас или никогда, сегодня нужно завершить дела сегодняшнего дня,
Потом не наверстаешь, даже поздравление с днем рождения не сравнится.
Даже секунда промедления - и чувство от объятий уже не то.

Сейчас или никогда, действуй быстро и решительно,
Никогда не сожалей. Симпатию нельзя отложить на потом.
Сейчас или никогда, сегодня нужно завершить дела сегодняшнего дня,
Зачем жить вместе так долго и не носить обручальное кольцо?

Только сейчас я понял: чтобы быть счастливым, нужно действовать решительно,
Говорить правду, даже если она скрыта в глубине души.
Сейчас или никогда, нужно выполнить задачу, и тогда придёт счастье.
Попробуй, каково это - быть свободным от обязательств.