論盡 - Eric Kwok translation in German

論盡

過廿年不理中風
震著牙跟你抱擁
無論手指一一冰凍
結他都玩得出眾

懷舊舞跳到更青春
情話手機傳送

歲月擁抱著飛逝
多一歲都不要荒廢
人難道與你養烏龜
平靜到故居為獻世

當八十七歲沒關系
可跟你飛車再踩掣
浮華大世界放不低
余下光陰何必浪費

過廿年花甲老翁
再廿年心態放松
仍在通宵起哄
縱使雙腿都失重

無論變了個老公公
如舊穿高橋盾

歲月擁抱著飛逝
保管你天真看幾米
仍流浪法國買東西
還未到老死未厭世

當八十七歲沒關系
都可聽嘻哈聽一世
誰人話老了要深閨
年邁色衰仍可交際

歲月擁抱著飛逝
多一歲都不要荒廢
人難道與你養烏龜
平靜到故居為獻世

當八十七歲沒關系
可跟你飛車再踩掣
能遊玩帶你上天梯
來日即使回歸上帝
死都抵

Bis zum Letzten

Auch nach zwanzig Jahren, trotz Schlaganfall,
mit zitternden Zähnen dich umarmen.
Auch wenn die Finger eiskalt sind,
spiele ich die Gitarre noch meisterhaft.

Tanzen wir Nostalgie-Tänze, bis wir jünger sind,
Liebesworte per Handy verschicken.

Die Jahre eilen dahin,
kein weiteres Jahr soll vergeudet sein.
Sollen wir etwa zusammen Schildkröten züchten?
Friedlich im alten Heim, nur um die Zeit abzusitzen?

Auch mit siebenundachtzig macht es nichts,
kann mit dir rasen und wieder aufs Gas treten.
Die prunkvolle Welt können wir nicht loslassen,
warum die restliche Zeit verschwenden?

Nach zwanzig Jahren ein alter Herr,
nach weiteren zwanzig Jahren, der Geist entspannt.
Immer noch die Nacht durchmachen,
auch wenn die Beine schwerelos sind.

Auch wenn ich ein alter Opa geworden bin,
trage ich immer noch Goro's [Schmuck].

Die Jahre eilen dahin,
ich sorge dafür, dass du deine Unschuld beim Anblick von Jimmy bewahrst.
Immer noch in Frankreich umherstreifen und einkaufen,
solange wir nicht steinalt sind, sind wir nicht lebensmüde.

Auch mit siebenundachtzig macht es nichts,
können wir ein Leben lang Hip-Hop hören.
Wer sagt, dass Alte sich zurückziehen müssen?
Auch wenn alt und die Schönheit verblasst, können wir noch ausgehen.

Die Jahre eilen dahin,
kein weiteres Jahr soll vergeudet sein.
Sollen wir etwa zusammen Schildkröten züchten?
Friedlich im alten Heim, nur um die Zeit abzusitzen?

Auch mit siebenundachtzig macht es nichts,
kann mit dir rasen und wieder aufs Gas treten.
Kann dich zum Spielen auf die Himmelsleiter mitnehmen,
auch wenn wir eines Tages zu Gott zurückkehren,
selbst der Tod wär's wert.