Lyrics and translation Eric Kwok - 電波少年絕食記

電波少年絕食記

成日Honey猛咁話要減肥
話腳趾肥 話腳踭肥
重監生迫我要學佢減肥
話要一齊先合理

沒法可接受 日日越食越瘦
整兩兜麥皮重有西柚
使乜憂 話食白果就夠
煩到嘔 就發嬲

從今天乜都可以食多啲
從今天宵夜可以食多啲
蘋果批朱古力照食
雞髀要食曬塊皮

其實公司最怕係我減肥
話要增肥重要癡肥
肥到纖體老細大讚超肥
話夠Gimmick先用你

要社會接受 就日日盡力瘦
想扣鈕 褲頭就要收收
好收手日日食齌未夠
煩到嘔 就發嬲

從今天乜都可以食多啲
從今天宵夜可以食多啲
元蹄炸豬扒都照食
雞髀要食曬塊皮

話以後 絕食係仲未夠
應戒酒 掉埋你個煙頭
使乜嬲 淨係飲水就夠
煩到嘔 就發嬲 受夠

從今天啤酒可以嚟多枝
薯條漢堡飽可以嚟多啲
臘腸仔豬手加鴨利
通通要食哂佢哋

Journal de jeûne de l'émission de radio

Tu me dis toujours de maigrir, chérie
Disant que tes orteils sont gros, que tes talons sont gros
Et tu m'obliges à perdre du poids avec toi
Disant que ce serait plus logique si on le faisait ensemble

Je n'accepte pas, je mange de moins en moins chaque jour
Je fais deux bols de porridge et une pamplemousse
Ne t'inquiète pas, dire que manger des fruits secs est suffisant
C'est écœurant, je suis en colère

À partir d'aujourd'hui, je peux manger plus de tout
À partir d'aujourd'hui, je peux manger plus de collations nocturnes
Je mange des tartes aux pommes et du chocolat
Je mange la peau du poulet

En fait, la société a peur que je perde du poids
Ils disent que je dois grossir, qu'il faut que je devienne obèse
Grossir au point que le patron de l'entreprise de fitness dise que je suis super obèse
Il dit que je suis assez "gimmick" pour être employé

Pour que la société m'accepte, je dois maigrir chaque jour
Je veux boutonner mon pantalon, il faut que je rentre dedans
Arrête, je mange encore des bouffées tous les jours
C'est écœurant, je suis en colère

À partir d'aujourd'hui, je peux manger plus de tout
À partir d'aujourd'hui, je peux manger plus de collations nocturnes
Je mange des pieds de porc et des côtelettes de porc frites
Je mange la peau du poulet

Dis que le jeûne n'est pas encore assez à l'avenir
Tu devrais arrêter l'alcool, jeter ta cigarette
Ne sois pas en colère, boire de l'eau suffit
C'est écœurant, je suis en colère, j'en ai marre

À partir d'aujourd'hui, je peux prendre une autre bouteille de bière
Je peux prendre plus de frites et de hamburgers
Saucisses, pattes de porc et canard
Je dois tout manger