Lyrics and translation Eric Martin - Have I Been Here Before

Have I Been Here Before

Can a soul shed a skin?
Fade to black is this where I come in?
Take a breath, begin again
What a crooked little mile it's been

Wipe the words from my mouth
It's a bitter taste that I can't split out
Pick a face in the crowd
Like a rat on a wheel going
Round and round and round

How I can be sure that I see what I see?
Everything you say seems so familiar to me
I don't recognize the strange name on the door

Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?

There's a room in my mind
For all the ghost I left behind
What's my part in the grand design?
Will I keep coming back
Till I get it right some time?

How can I be sure that I see what I see?
Everything you say seems so familiar to me
I don't recognize the strange name on the door

Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here?

Loving, crying, living, dying
Trying to get out of here
Nothing changes, still the same
Endless as it's always been

How can I be sure that I see what I see?
Everything you say seems so familiar to me
Everywhere I run there's a curse on us all
Chasing my tail, climbing the walls
I don't recognize my own name on the door

Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?

Est-ce que j'ai déjà été ici

Une âme peut-elle se débarrasser d'une peau ?
S'estomper dans le noir, est-ce là où je rentre ?
Prends une inspiration, recommence
Quel chemin tortueux j'ai parcouru

Efface les mots de ma bouche
C'est un goût amer que je ne peux pas recracher
Choisis un visage dans la foule
Comme un rat dans une roue qui tourne
Autour et autour et autour

Comment puis-je être sûr de voir ce que je vois ?
Tout ce que tu dis me semble si familier
Je ne reconnais pas le nom étrange sur la porte

Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?

Il y a une pièce dans mon esprit
Pour tous les fantômes que j'ai laissés derrière moi
Quel est mon rôle dans le grand dessein ?
Est-ce que je vais continuer à revenir
Jusqu'à ce que je fasse bien un jour ?

Comment puis-je être sûr de voir ce que je vois ?
Tout ce que tu dis me semble si familier
Je ne reconnais pas le nom étrange sur la porte

Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai été ici ?

Aimer, pleurer, vivre, mourir
Essayer de sortir d'ici
Rien ne change, toujours la même chose
Sans fin, comme ça a toujours été

Comment puis-je être sûr de voir ce que je vois ?
Tout ce que tu dis me semble si familier
Partout où je cours, il y a une malédiction sur nous tous
Je me suis retrouvé en train de courir en rond, grimpant aux murs
Je ne reconnais pas mon propre nom sur la porte

Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?
Est-ce que j'ai déjà été ici ?