Lyrics and translation Eric Martin - Have I Been Here Before

Have I Been Here Before

Can a soul shed a skin?
Fade to black is this where I come in?
Take a breath, begin again
What a crooked little mile it's been

Wipe the words from my mouth
It's a bitter taste that I can't split out
Pick a face in the crowd
Like a rat on a wheel going
Round and round and round

How I can be sure that I see what I see?
Everything you say seems so familiar to me
I don't recognize the strange name on the door

Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?

There's a room in my mind
For all the ghost I left behind
What's my part in the grand design?
Will I keep coming back
Till I get it right some time?

How can I be sure that I see what I see?
Everything you say seems so familiar to me
I don't recognize the strange name on the door

Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here?

Loving, crying, living, dying
Trying to get out of here
Nothing changes, still the same
Endless as it's always been

How can I be sure that I see what I see?
Everything you say seems so familiar to me
Everywhere I run there's a curse on us all
Chasing my tail, climbing the walls
I don't recognize my own name on the door

Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?
Have I been here before?

Бывал ли я здесь раньше?

Может ли душа сбросить кожу?
Раствориться во тьме - это ли мой вход?
Сделать вдох и начать всё сначала?
Какой же извилистой была эта миля.

Сотри слова с моих губ,
Это горький вкус, от которого не избавиться.
Выбери лицо в толпе.
Как белка в колесе, бегущая
всё кругом, и кругом, и кругом.

Как мне быть уверенным, что я вижу то, что вижу?
Всё, что ты говоришь, кажется мне таким знакомым.
Я не узнаю это странное имя на двери.

Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?

В моём разуме есть комната
Для всех призраков, что я оставил позади.
Какова моя роль в этом великом замысле?
Буду ли я возвращаться снова и снова,
Пока однажды не сделаю всё правильно?

Как мне быть уверенным, что я вижу то, что вижу?
Всё, что ты говоришь, кажется мне таким знакомым.
Я не узнаю это странное имя на двери.

Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь?

Любить, плакать, жить, умирать,
Пытаться выбраться отсюда.
Ничего не меняется, всё так же,
Бесконечно, как и всегда.

Как мне быть уверенным, что я вижу то, что вижу?
Всё, что ты говоришь, кажется мне таким знакомым.
Куда бы я ни бежал, на нас всех проклятие,
Я гоняюсь за своим хвостом, лезу на стену.
Я не узнаю своего имени на двери.

Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?
Был ли я здесь раньше?