Lyrics and translation Eric Martin - INORI

INORI

Though she knew the end was near
Still she never gave up hope
In the power that she believed from the old stories told
Of a thousand paper cranes that were folded every day
They would give her wings to fly and live for ever more
All her family gather round, and held her tenderly
And took away the fear, for a while she was free
And secretly she cried to god above
To keep her safe at home where she belongs in the arms of love
Say a prayer, say a prayer save the souls that have gone
A memory, a memory lives on in everyone
Inori, inori, inori, for peace on earth
In the eyes of every child we find salvation

As she folded the colorful cranes tears start to fall
And she struggled deep inside to make sense of it all
When it seems like all is lost, dreams could come true
And that after every storm there′s a light that's shining through
One courageous little girl calling out to us
So no one will forget all the innocent
There are lessons we can learn that she left behind
About a hopeful message she gave to the world to make a better place and time

Say a prayer, say a prayer for the souls that have gone
When you wake up to the morning and a new day has begun
Inori, inori, inori, for peace on earth
In our hearts a dedication to what tomorrow brings

There is sadness in the world on this very day
And the echo of her voice when the children play
There′s a change in the season when the flowers bloom
And after all is said and done we're always thinking of you
Say a prayer, say a prayer, save the souls that have gone
A memory, a memory lives on in everyoneInori, inori, inori, for peace on earth
In the eyes of every child we find salvation
Say goodbye, say goodbye say goodnight and go to sleep
There's a spirit in the sky an eternal prayer for peace
Heaven′s wish, heaven′s wish, heaven's wish a chance to live
In the heart of every one there is salvation
In the heart of every one there is salvation

INORI

Même si tu savais que la fin était proche
Tu n'as jamais abandonné l'espoir
Dans le pouvoir que tu croyais, des vieilles histoires racontées
De mille grues en papier qui étaient pliées chaque jour
Elles te donneraient des ailes pour voler et vivre pour toujours
Toute ta famille s'est réunie autour de toi et t'a tenue avec tendresse
Et a enlevé la peur, pendant un moment, tu as été libre
Et secrètement, tu as pleuré à Dieu là-haut
Pour te garder en sécurité à la maison, là où tu appartiens, dans les bras de l'amour
Dis une prière, dis une prière sauve les âmes qui sont parties
Un souvenir, un souvenir perdure en chacun
Inori, inori, inori, pour la paix sur terre
Dans les yeux de chaque enfant, nous trouvons le salut

Alors que tu pliais les grues colorées, les larmes ont commencé à couler
Et tu as lutté au plus profond de toi pour donner un sens à tout cela
Quand il semble que tout est perdu, les rêves peuvent se réaliser
Et qu'après chaque tempête, il y a une lumière qui brille
Une petite fille courageuse qui nous appelle
Pour que personne n'oublie tous les innocents
Il y a des leçons que nous pouvons apprendre que tu as laissées derrière toi
À propos d'un message d'espoir que tu as donné au monde pour faire un monde meilleur et une époque meilleure

Dis une prière, dis une prière pour les âmes qui sont parties
Lorsque tu te réveilles au matin et qu'une nouvelle journée a commencé
Inori, inori, inori, pour la paix sur terre
Dans nos cœurs, une dédicace à ce que l'avenir nous réserve

Il y a de la tristesse dans le monde en ce jour précis
Et l'écho de ta voix quand les enfants jouent
Il y a un changement de saison quand les fleurs fleurissent
Et après tout ce qui a été dit et fait, nous pensons toujours à toi
Dis une prière, dis une prière, sauve les âmes qui sont parties
Un souvenir, un souvenir perdure en chacunInori, inori, inori, pour la paix sur terre
Dans les yeux de chaque enfant, nous trouvons le salut
Dis au revoir, dis au revoir, dis bonne nuit et va dormir
Il y a un esprit dans le ciel, une prière éternelle pour la paix
Le souhait du ciel, le souhait du ciel, le souhait du ciel, une chance de vivre
Dans le cœur de chacun, il y a le salut
Dans le cœur de chacun, il y a le salut