Lyrics and translation Eric Martin - Living In Black & White

Living In Black & White

Bus station angels with broken doll halos
Holding up doorways from Dallas to Boston
All alone and far from home
Relying on soup kitchen prayers
Lunatics and losers on parade
Dinner in a bottle when the light starts to fade
The tongue runs deep when the whiskey speaks
That's when the jeckles start to hide
Back in your old school
No one's missing you
They've all given you up for dead
Goodbye to sweet sixteen
But things ain't what they seem
Could be the gutter is better
Than what you've left
She cries at night, living in black and white
And time's out of time, living in black and white
Back alley sally's bending for dollars
What's on the menu behind Alice's restaurant
Friday night when the bullets fly
Checking in to a cardboard motel
Back in your old school
No one's missing you
They've all given you up for dead
Goodbye to sweet sixteen
But things ain't what they seem
Could be the gutter
Is better than what you've left
She cries at night living in black and white
And time's out of time living in black and white

Vivre en noir et blanc

Des anges de gare routière avec des halos de poupée cassée
Tenant les portes de Dallas à Boston
Tout seul et loin de chez toi
Se fiant aux prières de la soupe populaire
Des lunatiques et des perdants en parade
Dîner dans une bouteille quand la lumière commence à s'éteindre
La langue coule profondément quand le whisky parle
C'est alors que les jeckles commencent à se cacher
De retour dans ton ancienne école
Personne ne te manque
Ils t'ont tous déclaré mort
Au revoir à seize ans
Mais les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Peut-être que le caniveau est mieux
Que ce que tu as laissé
Elle pleure la nuit, vivant en noir et blanc
Et le temps est hors du temps, vivant en noir et blanc
Sally de la ruelle se plie pour des dollars
Ce qui est au menu derrière le restaurant d'Alice
Vendredi soir quand les balles volent
S'enregistrer dans un motel en carton
De retour dans ton ancienne école
Personne ne te manque
Ils t'ont tous déclaré mort
Au revoir à seize ans
Mais les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Peut-être que le caniveau
Est mieux que ce que tu as laissé
Elle pleure la nuit vivant en noir et blanc
Et le temps est hors du temps vivant en noir et blanc