Lyrics and translation Eric Martin - いつかのメリークリスマス

いつかのメリークリスマス

Every December the lights they shine so bright
Once again the celebration begins
Everywhere I go I feel the energy
They ignite these warm feelings within
Caught up in the rush of all my Christmas shopping
I′m searching for a special gift from me to you
Walking to the station I'm thinking of you
The day is done, now I′m on my way home

Always forever, just take hold of my hand
And I know that we will walk this path together
Shining so brightly for all the world to see
We can take all our dreams and make them reality
All that I treasure, all the things you give to me
All the stars in the heavens up above us
I know that they'll always live deep down inside me
Everything that I feel for you this Merry Christmas
Walk from the station, I feel my heartbeat race
For I know that very soon I will be home
You greet me at door, a kiss a short embrace
You're so busy with the preparations
In the twilight hour as we exchange our presents
You smile and say you love me and my feelings soar
Stare into each others eyes, it′s so clear to me
I′ve found my home, you know it makes me love you more

Always forever, just take hold of my hand
And I know that we will walk this path together
Shining so brightly for all the world to see
We can take all our dreams and make them reality
I still remember the day you made me see
That a life without your love it has no meaning
And now that I know what your love means to me
Through the years I'll be wishing you a Merry Christmas

On that December night, underneath the moonlight
I promised you that we′d never ever be apart
Swept up in the moment I broke down and cried
The pain of love from the bottom of my heart

Always forever, just take hold of my hand
And I know that we will walk this path together
Shining so brightly for all the world to see
We can take all our dreams and make them reality

I still remember the day you made me see
That a life without your love it has no meaning
And now that I know what your love means to me
Through the years I'll be wishing you a Merry Christmas

And as the years go by, each passing Christmas
I reflect on what life′s given me
The gentle snow fall, the look of love in your eyes
Times together, my sweet memories

Noël de notre passé

Chaque décembre, les lumières brillent si fort
Encore une fois, la fête commence
Partout où je vais, je ressens l'énergie
Elles allument ces sentiments chaleureux en moi
Pris dans la hâte de mes achats de Noël
Je cherche un cadeau spécial pour toi
En marchant vers la gare, je pense à toi
La journée est finie, je suis sur le chemin du retour

Toujours pour toujours, prends juste ma main
Et je sais que nous marcherons sur ce chemin ensemble
Brillant si fort pour que le monde entier puisse voir
Nous pouvons prendre tous nos rêves et les réaliser
Tout ce que je chéris, tout ce que tu me donnes
Toutes les étoiles dans les cieux au-dessus de nous
Je sais qu'elles vivront toujours au fond de moi
Tout ce que je ressens pour toi ce joyeux Noël
Je marche depuis la gare, je sens mon cœur battre la chamade
Car je sais que très bientôt je serai à la maison
Tu m'accueilles à la porte, un baiser, une courte étreinte
Tu es si occupée avec les préparatifs
Au crépuscule, alors que nous échangeons nos cadeaux
Tu souris et dis que tu m'aimes, et mes sentiments s'envolent
Nous regardons dans les yeux l'un de l'autre, c'est si clair pour moi
J'ai trouvé ma maison, tu sais que ça me fait t'aimer encore plus

Toujours pour toujours, prends juste ma main
Et je sais que nous marcherons sur ce chemin ensemble
Brillant si fort pour que le monde entier puisse voir
Nous pouvons prendre tous nos rêves et les réaliser
Je me souviens encore du jour où tu m'as fait voir
Qu'une vie sans ton amour n'a aucun sens
Et maintenant que je sais ce que ton amour signifie pour moi
Au fil des années, je te souhaite un joyeux Noël

En cette nuit de décembre, sous la lumière de la lune
Je t'ai promis que nous ne serions jamais séparés
Emporté par le moment, j'ai fondu en larmes
La douleur de l'amour du fond de mon cœur

Toujours pour toujours, prends juste ma main
Et je sais que nous marcherons sur ce chemin ensemble
Brillant si fort pour que le monde entier puisse voir
Nous pouvons prendre tous nos rêves et les réaliser

Je me souviens encore du jour où tu m'as fait voir
Qu'une vie sans ton amour n'a aucun sens
Et maintenant que je sais ce que ton amour signifie pour moi
Au fil des années, je te souhaite un joyeux Noël

Et au fil des années, chaque Noël qui passe
Je réfléchis à ce que la vie m'a donné
La douce chute de neige, le regard d'amour dans tes yeux
Des moments ensemble, mes doux souvenirs