Lyrics and translation Eric Martin - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

Gently it falls
The white, white snow
Stop and stare at the scenery
Sounds in the street, the Christmas tree
I recall things we did long ago

Although time′s been good to me
Very good to me
Been in and out of love
But why on this night so dear to me
You're not here, don′t
Know where you are

Although we said goodbye,
So many reasons why
But sometimes there are
Reasons that you cannot see
Could not escape all my insecurity,
All around darkness over me

Promised to be just friends
But we know in the end
That's just a fantasy
That never will come true
Wanna let you know I won't
Come between you two
I′ll be strong I′ll get over you

I believe deep in my heart
I can do what is right for me
Oh but I know I lose control,
Sometimes love is a burden you bear

Think back all the memories,
Things that used to be
I know I must be strong
Just as summer leads into the fall,
Now it's time for me to move on

Although we said goodbye,
So many reasons why
But sometimes there are
Reasons that you cannot see
A Christmas card, picture and memory
Even now they′re calling out to me

Although I try to smile,
Just for one day I cry
I know there's nothing
I can do to make it right
I know happiness
One day will return to me
Pray for me on this silent night

I know happiness
One day will return to me
Pray for me on this silent night

Noël silencieux

Doucement, la neige tombe
La neige blanche, blanche
Arrête-toi et admire le paysage
Les bruits de la rue, le sapin de Noël
Je me souviens de ce que nous faisions il y a longtemps

Bien que le temps m'ait été favorable
Très favorable à moi
J'ai été amoureux et j'ai été déçu
Mais pourquoi, en cette nuit si chère à mes yeux
Tu n'es pas là, je ne sais pas où tu es
Où tu es

Bien que nous nous soyons dit au revoir,
Tant de raisons pour lesquelles
Mais parfois, il y a
Des raisons que tu ne peux pas voir
Je n'ai pas pu échapper à toute mon insécurité,
L'obscurité tout autour de moi

J'ai promis d'être juste des amis
Mais on sait qu'au final
Ce n'est qu'une fantasmagorie
Qui ne se réalisera jamais
Je veux te faire savoir que je ne le ferai pas
Me mettre entre toi et lui
Je serai fort, je vais te surmonter

Je crois au fond de mon cœur
Je peux faire ce qui est juste pour moi
Oh, mais je sais que je perds le contrôle,
Parfois, l'amour est un fardeau que tu portes

Je repense à tous les souvenirs,
Ce qui était autrefois
Je sais que je dois être fort
Tout comme l'été mène à l'automne,
Il est temps pour moi de passer à autre chose

Bien que nous nous soyons dit au revoir,
Tant de raisons pour lesquelles
Mais parfois, il y a
Des raisons que tu ne peux pas voir
Une carte de Noël, une photo et un souvenir
Même maintenant, ils m'appellent

Bien que j'essaie de sourire,
Pour un seul jour, je pleure
Je sais qu'il n'y a rien
Que je puisse faire pour réparer les choses
Je sais que le bonheur
Un jour, il me reviendra
Prie pour moi en cette nuit silencieuse

Je sais que le bonheur
Un jour, il me reviendra
Prie pour moi en cette nuit silencieuse