Lyrics and translation Eric Martin - 月のしずく

月のしずく

There are nights when I wake
From the sound of your whisper in the wind
Like a deep blue serenade
Stealing me from my dream again

I can still smell the flowers
In our room that have long been dead and gone
I counted days by the hour
Since you left me standing in a summer rainstorm

Now tomorrow comes too slow
There is no escape from a love that used to be
I live in a fragile past
Burning lights in the night till you come back to me

In my heart I pray maybe one day I will find
All the reasons why that I′m still missing you
As the river flows through the corners of my mind
It won't wash away the stain of loneliness
In the waters a reflection of me
And I′m crying the tears of the moon

Silver moon on the horizon
All the world can feel the power, see the beauty within
All I see is the sadness, a cold distant feeling
Lingers too long

How can endless love just give up and fade away
Breaking promises we'd have a better life
Will we meet again in another time and place
Or will I find a way to get over you

In my heart I pray maybe one day I will find
All the reasons why that I'm still missing you
As the river flows through the corners of my mind
It won′t wash away the stain of loneliness
In the waters a reflection of me
And I′m crying the tears of the moon

Les larmes de la lune

Il y a des nuits où je me réveille
Au son de ton murmure dans le vent
Comme une profonde sérénade bleue
Me volant à nouveau de mon rêve

Je peux encore sentir l'odeur des fleurs
Dans notre chambre qui ont depuis longtemps disparu
J'ai compté les jours heure par heure
Depuis que tu m'as laissé debout sous une pluie d'été

Maintenant, demain arrive trop lentement
Il n'y a pas d'échappatoire à un amour qui était
Je vis dans un passé fragile
Brûlant des lumières dans la nuit jusqu'à ce que tu reviennes à moi

Dans mon cœur, je prie peut-être qu'un jour je trouverai
Toutes les raisons pour lesquelles je te manque encore
Alors que la rivière coule dans les coins de mon esprit
Elle ne lavera pas la tache de la solitude
Dans les eaux, un reflet de moi
Et je pleure les larmes de la lune

Lune d'argent à l'horizon
Tout le monde peut sentir la puissance, voir la beauté à l'intérieur
Tout ce que je vois est la tristesse, un sentiment froid et distant
S'attarde trop longtemps

Comment un amour sans fin peut-il simplement abandonner et s'estomper
Briser les promesses que nous aurions une vie meilleure
Nous retrouverons-nous dans un autre temps et un autre lieu
Ou trouverai-je un moyen de t'oublier

Dans mon cœur, je prie peut-être qu'un jour je trouverai
Toutes les raisons pour lesquelles je te manque encore
Alors que la rivière coule dans les coins de mon esprit
Elle ne lavera pas la tache de la solitude
Dans les eaux, un reflet de moi
Et je pleure les larmes de la lune