Lyrics and translation Eric Martin - 涙そうそう

涙そうそう

I turn the page to my old memories
And silently thank you for all you've done for me
You were the one who was there to cheer me on
I'll hold a place for you in my secret heart
And sometimes late at night when I lie in the dark
I see the halo of your smile
And in the dawn the dream slowly fades into blue
Your voice remains calling my name
I Can't help myself all my tears are for you

Day after day I can still feel your love
The world keeps on turning there's nothing I can change
No going back to undo what is wrong
Tomorrow I'll wake up but you will still be gone
I'll see your face above in a cloud in the sky
Or feel your shadow next to mine Or hear sweet memories when our love was new
Echoed in the wind, soft against my skin
And once again all my tears are for you

And when you're all alone do you still think of me
Do you wonder where I am
Or did you turn the page on the world we once knew
There will come a day the pain will go away
But until then all my tears are for you

Larmes de joie

Je tourne la page sur mes vieux souvenirs
Et je te remercie silencieusement pour tout ce que tu as fait pour moi
Tu étais celle qui était là pour m'encourager
Je te réserverai une place dans mon cœur secret
Et parfois tard dans la nuit quand je suis allongé dans le noir
Je vois le halo de ton sourire
Et à l'aube, le rêve s'estompe lentement en bleu
Ta voix continue d'appeler mon nom
Je ne peux pas m'en empêcher, toutes mes larmes sont pour toi

Jour après jour, je sens encore ton amour
Le monde continue de tourner, je ne peux rien changer
Pas de retour en arrière pour défaire ce qui ne va pas
Demain je me réveillerai, mais tu seras toujours partie
Je verrai ton visage au-dessus dans un nuage dans le ciel
Ou sentir ton ombre à côté de la mienne Ou entendre de doux souvenirs quand notre amour était nouveau
Résonnant dans le vent, doux contre ma peau
Et encore une fois, toutes mes larmes sont pour toi

Et quand tu es toute seule, penses-tu encore à moi
Te demandes-tu où je suis
Ou as-tu tourné la page sur le monde que nous connaissions autrefois
Il viendra un jour où la douleur disparaîtra
Mais jusqu'à ce moment-là, toutes mes larmes sont pour toi