Lyrics and translation 巫啟賢 - Xiang Zhu Ni De Gan Jue

Xiang Zhu Ni De Gan Jue

每一次我走近 總是那麽悄悄的
不敢使你訝異 讓你發覺自己是幻影
每一次我喚你 總是那麽細細的
不讓寂寞聽到 嘲笑我用溫柔的聲音
每一次我離去 總是那麽輕輕的
不敢將你驚醒 讓你發覺醒在我夢里
每一次我等你 總是那麽靜靜的
不讓光陰知道 安慰我用無言的期許
一個一個想你的日子 砌成一幢孤單的房子
我在上樓下樓開門關門翻著抽屜尋著你名字
一個一個想你的日子 從你回眸而去那天開始
我的日記寫成詩 詩的背後尋到你名字
想著你的感覺 有如雨的纏綿
淋濕我的歲月 而我卻依然不知不覺
想著你的感覺 有如風的繾綣
吹亂我的日夜 吹也吹不走你的容顏
一個一個想你的日子 砌成一幢孤單的房子
我在上樓下樓開門關門翻著抽屜尋著你名字
一個一個想你的日子 從你回眸而去那天開始
我的日記寫成詩 詩的背後尋到你名字
想著你的感覺 有如雨的纏綿
淋濕我的歲月 而我卻依然不知不覺
想著你的感覺 有如風的繾綣
吹亂我的日夜 吹也吹不走你的容顏
想著你的感覺 有如雨的纏綿
淋濕我的歲月 而我卻依然不知不覺
想著你的感覺 有如風的繾綣
吹亂我的日夜 吹也吹不走你的容顏

Думая о тебе

Каждый раз, когда я приближаюсь, я делаю это так тихо,
Не смея тебя удивить, дать тебе понять, что ты — призрак.
Каждый раз, когда я зову тебя, я делаю это так нежно,
Чтобы одиночество не услышало, не посмеялось над моим мягким голосом.
Каждый раз, когда я ухожу, я делаю это так легко,
Не смея тебя разбудить, дать тебе понять, что ты спишь в моём сне.
Каждый раз, когда я жду тебя, я делаю это так спокойно,
Чтобы время не узнало, утешая себя безмолвной надеждой.
День за днём, думая о тебе, я построил дом одиночества.
Я поднимаюсь и спускаюсь по лестнице, открываю и закрываю двери, роюсь в ящиках, ища твоё имя.
День за днём, думая о тебе, с того дня, как ты обернулась и ушла,
Мой дневник превратился в стихи, а за стихами — твоё имя.
Думая о тебе, я чувствую, как нежный дождь
Омывает мои годы, а я всё ещё не замечаю этого.
Думая о тебе, я чувствую, как ласковый ветер
Взбудораживает мои дни и ночи, но не может сдуть твой образ.
День за днём, думая о тебе, я построил дом одиночества.
Я поднимаюсь и спускаюсь по лестнице, открываю и закрываю двери, роюсь в ящиках, ища твоё имя.
День за днём, думая о тебе, с того дня, как ты обернулась и ушла,
Мой дневник превратился в стихи, а за стихами — твоё имя.
Думая о тебе, я чувствую, как нежный дождь
Омывает мои годы, а я всё ещё не замечаю этого.
Думая о тебе, я чувствую, как ласковый ветер
Взбудораживает мои дни и ночи, но не может сдуть твой образ.
Думая о тебе, я чувствую, как нежный дождь
Омывает мои годы, а я всё ещё не замечаю этого.
Думая о тебе, я чувствую, как ласковый ветер
Взбудораживает мои дни и ночи, но не может сдуть твой образ.