Lyrics and translation Eric Méndez - Mi guitarra sigue sonando

Mi guitarra sigue sonando

Desde un lugar del cielo, si imaginas mirar,
Puedes ver las cosas que van sucediendo.
Las luces a lo lejos de esta hermosa ciudad,
Que se va apagando con el tiempo.

Gente yendo y viviendo por aquí y por allá
Le dan sensación de movimiento.
Un ciclo cierra y vuelve siempre al mismo lugar:
Todo lo que parecía estarse moviendo.

Siempre parece que algo quiere pasar
Y siempre a la par acaban olvidando
Los que resisten todo, los otros que se van
Y los que terminan regresando.

Y siempre parece que me tengo que ir
Y otro año pasa y yo me sigo quedando.
Y aunque cada año uno de los míos se larga,
Mi guitarra sigue sonando.

Mirando afuera veo como lejos de aquí
El futuro parece estarse gestando.
De vez en cuando algún amigo que hace un tiempo se fue
Ahora sí parece estar triunfando.

Mas vuelvo a mirar dentro y veo por aquí
A todos los que tras del triunfo un día se fueron.
Todo este tiempo el triunfo esperándoles venir
Y ellos por allá, como yo aquí, padeciendo.

Siempre parece que algo quiere pasar
Y siempre a la par acaban olvidando
Los que resisten todo, los otros que se van
Y los que terminan regresando.

Y siempre parece que me tengo que ir
Y otro año pasa y yo me sigo quedando.
Y aunque cada año uno de los míos se marcha,
Mi guitarra sigue sonando.

Ma guitare continue de jouer

Depuis un endroit du ciel, si tu imagines regarder,
Tu peux voir les choses qui se passent.
Les lumières au loin de cette belle ville,
Qui s'éteint avec le temps.

Des gens vont et vivent ici et là
Donnent une sensation de mouvement.
Un cycle se termine et revient toujours au même endroit :
Tout ce qui semblait être en mouvement.

Il semble toujours que quelque chose veut arriver
Et toujours en même temps, ils finissent par oublier
Ceux qui résistent à tout, ceux qui partent
Et ceux qui finissent par revenir.

Et il semble toujours que je doive partir
Et une autre année passe et je reste.
Et même si chaque année, l'un des miens s'en va,
Ma guitare continue de jouer.

En regardant dehors, je vois comment, loin d'ici,
L'avenir semble se préparer.
De temps en temps, un ami qui est parti il y a un moment
Maintenant, il semble vraiment réussir.

Mais je regarde à nouveau à l'intérieur et je vois ici
Tous ceux qui sont partis après le triomphe un jour.
Tout ce temps, le triomphe les attendait
Et eux là-bas, comme moi ici, souffrant.

Il semble toujours que quelque chose veut arriver
Et toujours en même temps, ils finissent par oublier
Ceux qui résistent à tout, ceux qui partent
Et ceux qui finissent par revenir.

Et il semble toujours que je doive partir
Et une autre année passe et je reste.
Et même si chaque année, l'un des miens part,
Ma guitare continue de jouer.