Lyrics and translation Eric Méndez - Mi guitarra sigue sonando

Mi guitarra sigue sonando

Desde un lugar del cielo, si imaginas mirar,
Puedes ver las cosas que van sucediendo.
Las luces a lo lejos de esta hermosa ciudad,
Que se va apagando con el tiempo.

Gente yendo y viviendo por aquí y por allá
Le dan sensación de movimiento.
Un ciclo cierra y vuelve siempre al mismo lugar:
Todo lo que parecía estarse moviendo.

Siempre parece que algo quiere pasar
Y siempre a la par acaban olvidando
Los que resisten todo, los otros que se van
Y los que terminan regresando.

Y siempre parece que me tengo que ir
Y otro año pasa y yo me sigo quedando.
Y aunque cada año uno de los míos se larga,
Mi guitarra sigue sonando.

Mirando afuera veo como lejos de aquí
El futuro parece estarse gestando.
De vez en cuando algún amigo que hace un tiempo se fue
Ahora sí parece estar triunfando.

Mas vuelvo a mirar dentro y veo por aquí
A todos los que tras del triunfo un día se fueron.
Todo este tiempo el triunfo esperándoles venir
Y ellos por allá, como yo aquí, padeciendo.

Siempre parece que algo quiere pasar
Y siempre a la par acaban olvidando
Los que resisten todo, los otros que se van
Y los que terminan regresando.

Y siempre parece que me tengo que ir
Y otro año pasa y yo me sigo quedando.
Y aunque cada año uno de los míos se marcha,
Mi guitarra sigue sonando.

Моя гитара продолжает звучать

Если ты представишь себе, что смотришь с небес,
Ты увидишь, как всё происходит.
Огни вдали этого прекрасного города,
Который постепенно гаснет со временем.

Люди идут и живут здесь и там,
Создавая ощущение движения.
Цикл завершается и всегда возвращается в ту же точку:
Всё, что казалось движущимся.

Всегда кажется, что что-то должно произойти,
И всегда одновременно всё забывается.
Те, кто всё выдерживают, те, кто уходят,
И те, кто в конце концов возвращаются.

И всегда кажется, что мне пора уходить,
И проходит ещё один год, а я всё ещё здесь.
И хотя каждый год кто-то из моих уходит,
Моя гитара продолжает звучать.

Глядя наружу, я вижу, как далеко отсюда
Будущее, кажется, зарождается.
Время от времени какой-нибудь друг, который ушёл давным-давно,
Теперь, кажется, действительно преуспевает.

Но я снова смотрю внутрь и вижу здесь
Всех тех, кто однажды ушёл в погоне за успехом.
Всё это время успех ждал их прихода,
А они там, как и я здесь, страдают.

Всегда кажется, что что-то должно произойти,
И всегда одновременно всё забывается.
Те, кто всё выдерживают, те, кто уходят,
И те, кто в конце концов возвращаются.

И всегда кажется, что мне пора уходить,
И проходит ещё один год, а я всё ещё здесь.
И хотя каждый год кто-то из моих уходит,
Моя гитара продолжает звучать.