Lyrics and translation Eric Nam - No Comment

No Comment

지금부터 그대와
인터뷰를 시작해요
약속 하나 해줘요
솔직하게 말해주기
언제였나요
그대 맘이 떠난 건
몇 달 전에 심하게
다퉜던 그날이었나요
아님 딴 사람이
맘에 들어왔나요 혹시
미안해요 내가
곤란한 질문만 하네요
답을 알면서도
마지막으로
내게 할말은 없나요
이제 곧 끝날 인터뷰
가끔씩은 그대 안부
물어볼 사이도 될 순 없나요
내가 가진 질문지엔
아직 묻지 못한 얘기들만
나를 보고 말해줘요
시간이 없죠
마지막으로
다시 묻고 물어봐도
결국 돌아오는 대답은
No comment
난 아니었나요
뻔한 대답이라도
난 듣고 싶어요 제발
미안해요 마치
나쁜 사람처럼 그대를
만들고 있나요
마지막으로
내게 할말은 없나요
이제 곧 끝날 인터뷰
가끔씩은 그대 안부
물어볼 사이도 될 순 없나요
내가 가진 질문지엔
아직 묻지 못한 얘기들만
오늘 마저 그댄 너무 예뻐요
이젠 울지 말아요
그댈 놓지 못하는
날 위해
마지막으로 내게
물어봐 줄래요
정말 사랑했었냐고
전부 진심이었냐고
물어볼 이유도 이젠 없나요
없나요
하지 못한 얘기들이
아직 내겐 많이 남았는데
단 한 번만 나를 봐요
사랑했잖아
마지막으로
다시 묻고 물어봐도
날 더 아프게 하는 대답

Sans commentaire

À partir de maintenant, mon cœur,
notre interview commence.
Fais-moi une promesse :
réponds-moi honnêtement.
Quand était-ce ?
Quand ton cœur s'est-il éloigné ?
Était-ce il y a quelques mois,
ce jour où nous nous sommes disputés ?
Ou est-ce quelqu'un d'autre
qui a conquis ton cœur ?
Je suis désolé,
je ne te pose que des questions gênantes.
Je connais déjà les réponses,
mais une dernière chose,
n'as-tu rien à me dire ?
Notre interview touche à sa fin,
ne pourrions-nous pas au moins
prendre de tes nouvelles de temps en temps ?
Sur ma liste de questions,
il y a tant de choses que je n'ai pas pu te demander.
Regarde-moi et réponds-moi,
le temps presse.
Une dernière fois,
je te le demande et te le redemande,
mais la seule réponse que j'obtiens est :
Sans commentaire.
Est-ce que je ne comptais pas ?
Même une réponse banale,
je veux l'entendre, je t'en prie.
Je suis désolé si j'en fais
une mauvaise personne,
ce n'est pas mon intention.
Une dernière chose,
n'as-tu rien à me dire ?
Notre interview touche à sa fin,
ne pourrions-nous pas au moins
prendre de tes nouvelles de temps en temps ?
Sur ma liste de questions,
il y a tant de choses que je n'ai pas pu te demander.
Aujourd'hui encore, tu es si belle.
Ne pleure plus maintenant,
pour moi qui n'arrive pas
à te laisser partir.
Pour finir, pourrais-tu
me demander,
si je t'ai vraiment aimée ?
Si tout était sincère ?
Il n'y a plus aucune raison de demander, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
J'ai encore tant de choses à dire,
mais tu ne veux plus entendre.
Regarde-moi une seule fois,
je t'ai aimée.
Une dernière fois,
je te le demande et te le redemande,
mais ta réponse ne fait que me blesser davantage.