Lyrics and translation Eric Papilaya - Glashaus

Glashaus

Da wo ich bin, ist die Tafel reich gedeckt
Zwischen weißem Porzellan liegt silbernes Besteck
Auf weißem Tischtuch stehen Kerzen ums Bouquet
Und roter Wein
Da wo ich bin, liegt Perserteppich auf Parkett
Ich sitze weich zurück gelehnt auf edlem Samt in violett
Ein Stück aus Glas erhellen Lüster das Bankett
In hellem Schein
Und rings um mich herum ein Haus aus dünnem Glas
Unsichtbare Wände, ein Stein im hohen Gras
Ich kann alles ganz klar sehen
Hab trotzdem diese Angst, hinauszugehen.

Denn der der hier, der der hier im Glashaus sitzt bin ich
Der der hier mit Steinen wirft, zerbricht
Alles was ihm wichtig ist
Der der hier, der der hier im Glashaus sitzt bin ich
Der der hier mit Steinen wirft, zerbricht
Weil keiner ohne Sünde ist

Keiner hier im Raum, niemand den ich kenn
Niemand in der großen weiten Welt
Ich kann euch alle hören, ich will euch alle sehen
Darum bin ich hier

Da wo ich leb, laufen goldne Uhren leer
Vor den alten Zifferblättern ticken keine Zeiger mehr
Schweigen ist Gold, doch Gold ist schwer, es ist so still

Was, wenn ich geh
Das alles langweilt mich so sehr
Ich nehm all meinen Mut zusammen
Hier gibt das Leben nichts mehr her
Die Freiheit ist nen Steinwurf nur entfernt
Was will ich mehr
Und rings um mich herum ein Haus aus dünnem Glas
Unsichtbare Wände, ein Stein im hohen Gras
Im Traum nehm ich ihn hoch
Werf alle Mauern ein
Um hinaus zu gehen

Denn der der hier, der der hier im Glashaus sitzt bin ich
Der der hier mit Steinen wirft, zerbricht
Alles was ihm wichtig ist
Der der hier, der der hier im Glashaus sitzt bin ich
Der der hier mit Steinen wirft, zerbricht
Weil keiner ohne Sünde ist

Keiner hier im Raum
Niemand in der großen weiten Welt
Ich kann euch alle hören, ich will euch alle sehen
Darum bin ich hier

Jeder weiß Bescheid, wenn das alles stimmt,
Warum sind wir da und nicht viel weiter
Ich kann euch alle hören, ich will euch alle sehen
Darum bin ich hier.

Glashaus

Là où je suis, la table est richement dressée
Entre de la porcelaine blanche, des couverts en argent sont posés
Sur une nappe blanche, des bougies entourent le bouquet
Et du vin rouge
Là où je suis, un tapis persan recouvre le parquet
Je suis assis, doucement penché en arrière, sur du velours violet précieux
Un morceau de verre éclaire le lustre du banquet
Sous une lumière vive
Et tout autour de moi, une maison faite de verre fin
Des murs invisibles, une pierre dans l'herbe haute
Je peux tout voir très clairement
Mais j'ai quand même peur de sortir.

Car celui qui est ici, celui qui est assis dans la maison de verre, c'est moi
Celui qui lance des pierres ici, brise
Tout ce qui lui est cher
Celui qui est ici, celui qui est assis dans la maison de verre, c'est moi
Celui qui lance des pierres ici, brise
Parce que personne n'est sans péché

Personne ici dans la pièce, personne que je connaisse
Personne dans le vaste monde
Je peux vous entendre tous, je veux vous voir tous
C'est pourquoi je suis ici

Là où je vis, les montres dorées s'arrêtent
Devant les vieux cadrans, les aiguilles ne tournent plus
Le silence est d'or, mais l'or est lourd, c'est tellement calme

Et si je partais
Tout cela m'ennuie tellement
Je rassemble tout mon courage
La vie ne me donne plus rien ici
La liberté n'est qu'à un jet de pierre
Que veux-je de plus
Et tout autour de moi, une maison faite de verre fin
Des murs invisibles, une pierre dans l'herbe haute
Dans mon rêve, je la prends en main
J'abat tous les murs
Pour partir

Car celui qui est ici, celui qui est assis dans la maison de verre, c'est moi
Celui qui lance des pierres ici, brise
Tout ce qui lui est cher
Celui qui est ici, celui qui est assis dans la maison de verre, c'est moi
Celui qui lance des pierres ici, brise
Parce que personne n'est sans péché

Personne ici dans la pièce
Personne dans le vaste monde
Je peux vous entendre tous, je veux vous voir tous
C'est pourquoi je suis ici

Tout le monde sait que si tout cela est vrai,
Pourquoi sommes-nous là et pas plus loin
Je peux vous entendre tous, je veux vous voir tous
C'est pourquoi je suis ici.