A Friend In Need - Eric Stewart translation in German

A Friend In Need

How many times did you ever get to the edge and say
There's no turning back no, no, no, there ain't no other way.
But in the depths of confusion, when the chips are really down,
There's a tap on your shoulder baby and you've got to turn around.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire
Just take a look behind you baby, I'll be standing...

I know a man from the north, but his philosophy is a farce.
He said a friend in need is just a pain in the arse.
He's dealing with his friendships like he's dealing with his cards
And when the deal turns sour well he's disappearing fast.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire
Just take a look behind you baby, I'll be standing...

Oooh but you're thinking where upon this speck of dust
Can I find a soul, a soul that I can trust.
These little minds around me they make everything so small.
Molehills out of mountains and they don't see the beauty of it all.

Nothing can really harm you but your own loss of face.
It's too tough to handle and you don't wanna finish the race.
But there's an answer to the problem like the sun behind the rain
Just take a look around you and you'll be smiling again.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no, no questionnaire
Take a look around you baby, who's standing there...

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanation needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.

Ein Freund in Not

Wie oft bist du jemals an den Rand gekommen und hast gesagt:
Es gibt kein Zurück, nein, nein, nein, es gibt keinen anderen Weg.
Aber in den Tiefen der Verwirrung, wenn es wirklich hart auf hart kommt,
gibt es ein Klopfen auf deiner Schulter, Baby, und du musst dich umdrehen.

Hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund.
Keine Erklärungen nötig, kein Fragebogen,
Schau dich nur um, Baby, ich werde da stehen...

Ich kenne einen Mann aus dem Norden, aber seine Philosophie ist eine Farce.
Er sagte, ein Freund in Not ist nur eine Plage.
Er geht mit seinen Freundschaften um, wie er mit seinen Karten umgeht,
und wenn der Deal sauer wird, verschwindet er schnell.

Hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund.
Keine Erklärungen nötig, kein Fragebogen,
Schau dich nur um, Baby, ich werde da stehen...

Oooh, aber du denkst, wo auf diesem Staubkorn
kann ich eine Seele finden, eine Seele, der ich vertrauen kann.
Diese kleinen Geister um mich herum machen alles so klein.
Sie machen aus Maulwurfshügeln Berge und sehen die Schönheit des Ganzen nicht.

Nichts kann dir wirklich schaden, außer dein eigener Gesichtsverlust.
Es ist zu schwer zu ertragen und du willst das Rennen nicht beenden.
Aber es gibt eine Antwort auf das Problem, wie die Sonne hinter dem Regen,
schau dich nur um und du wirst wieder lächeln.

Hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund.
Keine Erklärungen nötig, nein, kein Fragebogen,
Schau dich nur um, Baby, wer steht da...

Hier ist ein Freund, hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund, ein wahrer Freund.
Keine Erklärung nötig, kein Fragebogen, kein Fragebogen.
Schau dich nur um, Baby, wer steht da, wer steht da.

Hier ist ein Freund, hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund, ein wahrer Freund.
Keine Erklärungen nötig, kein Fragebogen, kein Fragebogen.
Schau dich nur um, Baby, wer steht da, wer steht da.

Hier ist ein Freund, hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund, ein wahrer Freund.
Keine Erklärungen nötig, kein Fragebogen, kein Fragebogen.
Schau dich nur um, Baby, wer steht da, wer steht da.

Hier ist ein Freund, hier ist ein Freund, für einen Freund in Not.
Und ein Freund in Not ist wirklich ein wahrer Freund, ein wahrer Freund.