A Human, Being - Eric Stewart translation in German

A Human, Being

I'm not a yid, I'm not a yok,
I'm not a spic, I'm not a wap,
I'm not a honky, I'm not a coon,
If you disagree, you gimme fighting room.
My mother was Irish, she called me Mick,
My dad was a Scot, but he knew the licks,
So I find myself on the edge of a point of view.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

I'm not a queen and I'm not a fag,
I'm not a fairy, it's such a drag.
Is it really straight? We pontificate,
When the way we move's just a twist of fate,
Oooh give it a name and we give it a face,
Slander my name all over the place,
But we're standing around on the edge of a bottomless pit.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

There is a spark inside of you.
Well, it's not religious, but that won't do.
There is a God for everyone,
Well he's not religious, but we still get it wrong.
Well I'm no saint, no I got no creed,
If I cut myself I will surely bleed.
But I find myself there laughing at the wailing wall.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.
I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.
I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.
I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

Ein Mensch, Wesen

Ich bin kein Jude, ich bin kein Proll,
Ich bin kein Spaghettifresser, ich bin kein Itaker,
Ich bin kein Weißbrot, ich bin kein Nigger,
Wenn du anderer Meinung bist, gib mir Raum zum Kämpfen.
Meine Mutter war Irin, sie nannte mich Mick,
Mein Vater war Schotte, aber er kannte die Tricks,
Also finde ich mich am Rande eines Standpunktes wieder.

Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.

Ich bin keine Tunte und ich bin kein Schwuler,
Ich bin keine Transe, es ist so eine Plage.
Ist es wirklich hetero? Wir philosophieren,
Wenn die Art, wie wir uns bewegen, nur eine Wendung des Schicksals ist,
Oooh, gib ihm einen Namen und wir geben ihm ein Gesicht,
Verleumde meinen Namen überall,
Aber wir stehen am Rande eines bodenlosen Abgrunds.

Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.

Es gibt einen Funken in dir.
Nun, er ist nicht religiös, aber das wird nicht reichen.
Es gibt einen Gott für jeden,
Nun, er ist nicht religiös, aber wir verstehen es immer noch falsch.
Nun, ich bin kein Heiliger, nein, ich habe kein Glaubensbekenntnis,
Wenn ich mich schneide, werde ich sicher bluten.
Aber ich finde mich dort lachend an der Klagemauer wieder.

Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.

Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.
Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.
Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.
Ich bin ein Mensch, sehend. Ich bin ein Mensch, glaubend.
Ich bin ein Mensch, nur fühlend. Ich bin ein Mensch, seiend.