Lyrics and translation Eric Stewart - Fred and Dis-Audrey

Fred and Dis-Audrey

I saw a man down at Camber Sands, yeah
He had the sunset sitting in his hands; he said
I'm tryin'a capture that special light, well I,
I try and try but I just can't get it right.
It's so beautiful, it's so beautiful.
It's so beautiful, it's so beautiful,
That magic moment, just before the night,
I try and try but I just can't get it right.
No I just can't get it right, I just can't get it right.
No I just can't get it right, I just can't get it right.

I'll show you Venice, before the city sinks,
Before those tourists, they tip it in the drink.
We'll gaze in wonder, 'cross those Canaletto skies,
We'll follow masters, 'cross the Bridge of Sighs.
It's so beautiful, it's so beautiful,
Ooooh it's so beautiful, it's so beautiful.
You'll never believe it, those colours make you high.
We'll follow masters, 'cross the Bridge of Sighs.
Yeah, across the Bridge of Sighs, across the Bridge of Sighs.
Oooh, across the Bridge of Sighs, across the Bridge of Sighs.

It's so beautiful, it's so beautiful.

So tell me, Frederic, could I ever paint like that?
Mix up these colours, well, you're grinning like a cat.
Just look around you, you don't paint what you see,
It's the spaces in between, there lies the mystery.
It's so beautiful, it's so beautiful.
It's so beautiful, it's so beautiful.
You gotta look deeper, you don't paint what you see.
The spaces in between, there lies the mystery,
There lies the mystery, there lies the mystery.
Ooh yeah, there lies the mystery, there lies the mystery.

I try and try but I just can't get it right, no, no.
I try and try but I just can't get it right.
I try and try but I just can't get it right, no, no.
I try and try but I just can't get it right.
I try and try but I just can't get it right, no, no.
I try and try but I just can't, just can't get it right.
I try and try but I just can't get it right, no, oh.
I try and try but I just can't get it right, no, no, no.
I try and try and try and try and try and try and try, try, try.
I try and try and try and try and try and try and try, try, try.
I try and try but I just can't get it right, like crazy.
I try and try but I just can't get it right, no, no, no.
I try and try but I just can't get it right, like crazy.
I try and try but I just can't get it right. No, no, no

Fred et Dis-Audrey

J'ai vu un homme à Camber Sands, ouais
Il avait le coucher de soleil dans ses mains; il a dit
J'essaie de capturer cette lumière spéciale, eh bien, je,
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas.
C'est tellement beau, c'est tellement beau.
C'est tellement beau, c'est tellement beau.
Ce moment magique, juste avant la nuit,
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas.
Non, je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.
Non, je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.

Je te montrerai Venise, avant que la ville ne coule,
Avant que ces touristes, ils ne la renversent dans la boisson.
Nous contemplerons avec émerveillement, à travers ces cieux de Canaletto,
Nous suivrons les maîtres, à travers le Pont des Soupirs.
C'est tellement beau, c'est tellement beau,
Ooooh, c'est tellement beau, c'est tellement beau.
Tu ne le croiras jamais, ces couleurs te font planer.
Nous suivrons les maîtres, à travers le Pont des Soupirs.
Ouais, à travers le Pont des Soupirs, à travers le Pont des Soupirs.
Ooooh, à travers le Pont des Soupirs, à travers le Pont des Soupirs.

C'est tellement beau, c'est tellement beau.

Alors dis-moi, Frédéric, pourrais-je jamais peindre comme ça ?
Mélanger ces couleurs, eh bien, tu souris comme un chat.
Regarde autour de toi, tu ne peins pas ce que tu vois,
Ce sont les espaces entre les choses, là se trouve le mystère.
C'est tellement beau, c'est tellement beau.
C'est tellement beau, c'est tellement beau.
Il faut regarder plus profond, tu ne peins pas ce que tu vois.
Les espaces entre les choses, là se trouve le mystère,
Là se trouve le mystère, là se trouve le mystère.
Ooh oui, là se trouve le mystère, là se trouve le mystère.

J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, non, non.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, non, non.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, non, non.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, je n'y arrive pas.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, non, oh.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, non, non, non.
J'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie, j'essaie, j'essaie.
J'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie et j'essaie, j'essaie, j'essaie.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, comme un fou.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, non, non, non.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas, comme un fou.
J'essaie et j'essaie mais je n'y arrive pas. Non, non, non