Gnome Sweet Gnomes - Eric Stewart translation in German

Gnome Sweet Gnomes

On the top we're white as snow, but if you ever look below, underneath we are blacker than the darkness.
We will never criticise, while your people starve and die, close our eyes, we can sleep, we have no conscience.
We will never, never fight, we don't care who's wrong or right, turn away, wait until the battle is over.
Third World aid and Nazi gold, we don't care from who you stole, bring it in, we will do the devil's laundry.

We are the gnomes, and we are sleazy.
You wanna hide your loot, we can make it easy.
No questions asked, no, no, no, no, you're just a number, 'going down', underground where the gnomes are running round.
Take the key for your box, spin your combination lock, and play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder.

Come and climb our mountainsides, many do and some survive, breathe it in, this is the perfume of corruption.
How can we survive, you say, while the villains steal and play, lips are sealed, but they know we know their secrets.
This is where dictators thrive, hide their loot while countries die, many hopes and dreams will perish in the strongbox.
Look behind your charities, look to where the money keeps running to, it will never reach the needy.

We are the gnomes, and we are sleazy.
You wanna hide your loot, we can make it easy.
No questions asked, no, no, no, no, you're just a number, 'going down', underground where the gnomes are running round.
Take the key for your box, spin your combination lock, and play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder.

This is the land of cuckoo clocks, chalet girls and precious rocks, squeaky clean but laden with hypocrisy.
No one knows how far we'd sink, hide the traces, hide the stink, we cover up the centuries of misery.

We are the gnomes, and we are sleazy.
You wanna hide your loot, we can make it easy.
No questions asked, no, no, no, no, you're just a number, 'going down', underground where the gnomes are running round.
Take the key for your box, spin your combination lock, and play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder,
Play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder, play with your plunder.

Gnome Sweet Gnomes

Oben sind wir weiß wie Schnee, aber wenn du jemals nach unten schaust, sind wir darunter schwärzer als die Dunkelheit.
Wir werden niemals kritisieren, während dein Volk hungert und stirbt, schließen unsere Augen, wir können schlafen, wir haben kein Gewissen.
Wir werden niemals, niemals kämpfen, uns ist egal, wer Recht oder Unrecht hat, drehen uns weg, warten, bis die Schlacht vorüber ist.
Dritte-Welt-Hilfe und Nazi-Gold, uns ist egal, von wem du gestohlen hast, bring es herein, wir machen die Wäsche des Teufels, meine Schöne.

Wir sind die Gnome, und wir sind schmierig.
Du willst deine Beute verstecken, wir machen es dir leicht, meine Süße.
Keine Fragen gestellt, nein, nein, nein, nein, du bist nur eine Nummer, 'gehst runter', unterirdisch, wo die Gnome herumlaufen.
Nimm den Schlüssel für deine Box, dreh dein Kombinationsschloss und spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, meine Holde.

Komm und erklimme unsere Berghänge, viele tun es und einige überleben, atme es ein, das ist der Duft der Korruption, meine Liebe.
Wie können wir überleben, sagst du, während die Schurken stehlen und spielen, die Lippen sind versiegelt, aber sie wissen, dass wir ihre Geheimnisse kennen.
Hier gedeihen Diktatoren, verstecken ihre Beute, während Länder sterben, viele Hoffnungen und Träume werden im Tresor zugrunde gehen.
Schau hinter deine Wohltätigkeitsorganisationen, schau, wohin das Geld fließt, es wird niemals die Bedürftigen erreichen, meine Teure.

Wir sind die Gnome, und wir sind schmierig.
Du willst deine Beute verstecken, wir machen es dir leicht.
Keine Fragen gestellt, nein, nein, nein, nein, du bist nur eine Nummer, 'gehst runter', unterirdisch, wo die Gnome herumlaufen.
Nimm den Schlüssel für deine Box, dreh dein Kombinationsschloss und spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, meine Kleine.

Dies ist das Land der Kuckucksuhren, Chalet-Mädchen und kostbaren Felsen, blitzsauber, aber voller Heuchelei.
Niemand weiß, wie tief wir sinken würden, versteck die Spuren, versteck den Gestank, wir vertuschen die Jahrhunderte des Elends, meine Liebste.

Wir sind die Gnome, und wir sind schmierig.
Du willst deine Beute verstecken, wir machen es dir leicht, meine Süße.
Keine Fragen gestellt, nein, nein, nein, nein, du bist nur eine Nummer, 'gehst runter', unterirdisch, wo die Gnome herumlaufen.
Nimm den Schlüssel für deine Box, dreh dein Kombinationsschloss und spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute,
Spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, spiel mit deiner Beute, meine Schöne.