Millennium Blues - Eric Stewart translation in German

Millennium Blues

I heard a baby wailin', she wanted to be fed,
I heard a grown man cryin', he couldn't find the bread.
I heard a fat man sigh, he couldn't figure why,
He couldn't move his head, they couldn't move his bed,
But he was already dead.

I saw a poor man beggin', he couldn't buy a meal,
I saw his shoulders saggin', he didn't want to steal.
I heard a tycoon moan, he's screamin' down the phone,
He missed an easy trick, he missed his lunch with Mick,
But I was feelin' sick.

I saw the mighty wave, it was a wondrous sight,
The people jumped for joy, but then they ran in fright.
They heard the crashin' sound, they moved to higher ground, but there was no escape,
The walls began to break, but it was all too late.

I saw a nation dyin', the vultures stripped it clean,
We didn't move a muscle, the piggies got the cream.
They moved it far away, to the land of yodel-ey,
The bankers rubbed their hands,
The famine took the land, the dream had turned to sand.

This life is far too short, the future can't be bought,
We're livin' for today, someday we're gonna pay,
Must be another way.

I don't believe in luck, we shouldn't pass the buck,
This ain't no fine romance, we've got to take a chance,
We've got to get up and dance.

Why do we sit and wait? It's not a twist of fate.
Why all this apathy that what will be will be?
Is that our destiny?

Millennium Blues

Ich hörte ein Baby wimmern, es wollte gefüttert werden,
Ich hörte einen erwachsenen Mann weinen, er konnte das Brot nicht finden.
Ich hörte einen dicken Mann seufzen, er konnte nicht verstehen, warum,
Er konnte seinen Kopf nicht bewegen, sie konnten sein Bett nicht bewegen,
Aber er war schon tot.

Ich sah einen armen Mann betteln, er konnte sich keine Mahlzeit kaufen,
Ich sah seine Schultern hängen, er wollte nicht stehlen.
Ich hörte einen Tycoon stöhnen, er schrie ins Telefon,
Er verpasste einen leichten Trick, er verpasste sein Mittagessen mit Mick,
Aber mir wurde schlecht.

Ich sah die mächtige Welle, es war ein wunderbarer Anblick,
Die Leute sprangen vor Freude, aber dann rannten sie vor Angst davon.
Sie hörten das krachende Geräusch, sie bewegten sich auf höheren Grund, aber es gab kein Entkommen,
Die Wände begannen zu brechen, aber es war alles zu spät.

Ich sah eine Nation sterben, die Geier plünderten sie aus,
Wir haben keinen Muskel bewegt, die Schweinchen bekamen die Sahne.
Sie brachten es weit weg, ins Land des Jodel-ei,
Die Banker rieben sich die Hände,
Die Hungersnot ergriff das Land, der Traum wurde zu Sand.

Dieses Leben ist viel zu kurz, die Zukunft kann nicht gekauft werden,
Wir leben für den heutigen Tag, eines Tages werden wir bezahlen,
Es muss einen anderen Weg geben, meine Liebe.

Ich glaube nicht an Glück, wir sollten die Verantwortung nicht abschieben,
Das ist keine schöne Romanze, wir müssen eine Chance ergreifen,
Wir müssen aufstehen und tanzen, meine Süße.

Warum sitzen wir hier und warten? Es ist keine Wendung des Schicksals.
Warum all diese Apathie, dass das, was sein wird, sein wird?
Ist das unser Schicksal, mein Schatz?