Lyrics and translation Eric Stewart - Sleep At Night

Sleep At Night

I used to get angry, I used to get mad,
I lost my direction, my karma was bad.
While looking for glory, I found the pretence,
All mounting to nothing, the years I spent
Trying to understand, the things that cut me so deep.
I tried to make sense of all your sad little games,
But the deeper I got, I found more of the same.
But I will sleep at night, sleep at night, sleep at night, oh yeah, I'll sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight.

I had to look deeper, I needed the key,
The whys and the wherefores, should I let it be?
The clues were so hidden, but under the smile, something was broken, it wasn't your style.
You were losing the plot, the train departed long ago.
The pack were behind you, they were hungry for food,
But I couldn't desert you, you were standing in the nude.
But I will sleep at night, sleep at night, sleep at night, oh yeah, I'll sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight.

It wasn't for money, it don't make things right,
It wasn't for kudos, I hated the limelight.
I was shaking with anger, I couldn't take more,
So I walked away softly, and closed that door.
Don't wanna hold your hand, I moved away from the brink,
I won't be going that way again, I don't need the torment, the lies and the pain.
I wanna sleep at night, sleep at night, sleep at night, oh yeah, I'll sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight.

I looked at your forecast, the outlook was bleak.
You put your foot in it each time you speak.
The porkies get bigger, they grow and they grow,
The reaper is smiling, he knows what you've sown.
Take another look, the cracks are starting to show.
You can't fool the people if you spread it so thin,
They'll see through your pseudo, and they'll make you jack it in.
But I will sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight oh yeah, I'll sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight.
I will sleep at night, sleep at night, sleep at night, oh yeah, I'll sleep.

Dormir la nuit

J'avais l'habitude de me mettre en colère, j'avais l'habitude de me fâcher,
J'ai perdu ma direction, mon karma était mauvais.
En cherchant la gloire, j'ai trouvé la prétention,
Tout cela ne menant à rien, les années que j'ai passées
À essayer de comprendre, les choses qui me blessaient si profondément.
J'ai essayé de donner un sens à tous tes petits jeux tristes,
Mais plus je m'enfonçais, plus je trouvais la même chose.
Mais je dormirai la nuit, je dormirai la nuit, je dormirai la nuit, oh oui, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir.

J'ai dû regarder plus profondément, j'avais besoin de la clé,
Les pourquoi et les comment, devrais-je laisser faire ?
Les indices étaient si cachés, mais sous le sourire, quelque chose était cassé, ce n'était pas ton style.
Tu perdais le fil, le train est parti il y a longtemps.
La meute était derrière toi, ils avaient faim de nourriture,
Mais je ne pouvais pas te laisser tomber, tu étais debout nu.
Mais je dormirai la nuit, je dormirai la nuit, je dormirai la nuit, oh oui, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir.

Ce n'était pas pour l'argent, ça ne règle pas les choses,
Ce n'était pas pour la gloire, je détestais la lumière.
Je tremblais de colère, je ne pouvais plus en prendre,
Alors je suis parti doucement et j'ai fermé cette porte.
Je ne veux pas te tenir la main, je me suis éloigné du bord du précipice,
Je ne vais plus aller dans ce sens, je n'ai pas besoin du tourment, des mensonges et de la douleur.
Je veux dormir la nuit, dormir la nuit, dormir la nuit, oh oui, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir.

J'ai regardé tes prévisions, les perspectives étaient sombres.
Tu mettais les pieds dans le plat à chaque fois que tu parlais.
Les mensonges deviennent plus gros, ils grandissent et grandissent,
La faucheuse sourit, il sait ce que tu as semé.
Regarde encore, les fissures commencent à apparaître.
Tu ne peux pas tromper les gens si tu l'étales trop finement,
Ils verront à travers ton pseudo, et ils te feront arrêter.
Mais je dormirai ce soir, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir oh oui, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir, je dormirai ce soir.
Je dormirai la nuit, je dormirai la nuit, je dormirai la nuit, oh oui, je dormirai.