Lyrics and translation Eric Stewart - Viva la Difference

Viva la Difference

We may be worlds apart, but it don't bother me
I'm looking deep in your heart.
A little t.l.c,
A better understanding is all that we need.
We gotta give, and take, another point of view will find a healthy break.
Ain't that right, like that? I wanna hear you singing.
Viva la difference, mmm, viva la change.
Ooh, viva la difference, no we're not the same.

We speak in different tongues, but if we keep on talking we'll all get along.
We'll never stop the tide, we gotta sit right back
And we'll enjoy the ride.
If we communicate, we're on a wing and a prayer but we're not too late.
Do you agree with me? I wanna hear you singing
Viva la difference, ooh viva la change.
Hey viva la difference, no we're not the same.

Different strokes for different folks,
That's the way the saying goes.
That's the way it ought to be,
Don't we love diversity?
Where's the yardstick, what's the norm?
Why the hell should we conform?
Straight bananas are round the bend.
When will all this madness end?
When will all this madness end?

I wanna make... you think, I wanna rock your boat,
But I won't let you sink.
We're on a two way street
Somewhere there in the middle
We're destined to meet.
A new horizon begs, we've got to head for the road while we've still got the legs,
While we've still got a voice,
I wanna hear you singing.
Viva la difference, viva la difference, mmm, viva la change, viva la change.
Ooh viva la difference, viva la difference no we're not the same, no we're not the same

Mmm viva la difference, viva la difference, ooh, viva la change, viva la change.
Hey viva la difference, viva la difference no we're not the same, no we're not the same

Mmm viva la difference, viva la difference, ooh, viva la change, viva la change.
Hey viva la difference, viva la difference no we're not the same, no we're not the same
No we're not the same.

Vive la différence

On peut être aux antipodes, mais ça ne me dérange pas
Je regarde au fond de ton cœur.
Un peu de tendresse,
Une meilleure compréhension, c'est tout ce dont nous avons besoin.
Il faut donner et recevoir, un autre point de vue trouvera une pause saine.
N'est-ce pas, comme ça? J'aimerais t'entendre chanter.
Vive la différence, mmm, vive le changement.
Ooh, vive la différence, non, nous ne sommes pas les mêmes.

On parle des langues différentes, mais si on continue à parler, on s'entendra tous.
On n'arrêtera jamais la marée, il faut s'asseoir et
On profitera du voyage.
Si on communique, on est sur une aile et une prière, mais on n'est pas trop tard.
Es-tu d'accord avec moi? J'aimerais t'entendre chanter.
Vive la différence, ooh vive le changement.
Hey vive la différence, non, nous ne sommes pas les mêmes.

Des coups différents pour des gens différents,
C'est comme ça que le dicton dit.
C'est comme ça que ça devrait être,
N'aimons-nous pas la diversité?
Où est le mètre, quelle est la norme?
Pourquoi diable devrions-nous nous conformer?
Les bananes droites sont folles.
Quand est-ce que toute cette folie va finir?
Quand est-ce que toute cette folie va finir?

J'aimerais te faire... réfléchir, j'aimerais faire basculer ton bateau,
Mais je ne te laisserai pas couler.
On est sur une rue à double sens
Quelque part là au milieu
On est destinés à se rencontrer.
Un nouvel horizon supplie, on doit prendre la route tant qu'on a encore les jambes,
Tant qu'on a encore une voix,
J'aimerais t'entendre chanter.
Vive la différence, vive la différence, mmm, vive le changement, vive le changement.
Ooh vive la différence, vive la différence, non, nous ne sommes pas les mêmes, non, nous ne sommes pas les mêmes

Mmm vive la différence, vive la différence, ooh, vive le changement, vive le changement.
Hey vive la différence, vive la différence, non, nous ne sommes pas les mêmes, non, nous ne sommes pas les mêmes

Mmm vive la différence, vive la différence, ooh, vive le changement, vive le changement.
Hey vive la différence, vive la différence, non, nous ne sommes pas les mêmes, non, nous ne sommes pas les mêmes
Non, nous ne sommes pas les mêmes.