Fairytale - Eric Tyler translation in French

Fairytale

Every single day is another bad dream
Thinking when I wake up you'll be next to me
Like a shadow, but what do I know?
It'll never be the same
That's what I know

You're dead
Well that's what it all feels like
And nothing's ever been quite right
Since it all went down

I know
I should let this go
But I'm trying to forget all the seeds you've sown
Acting like you cared for me so long ago
You'll never see me again, yes I know

I'm living in a fairytale
Weaving my words into a nest
Still thinking you love me
Even though I was always second best

I'm living in a fairytale
Where the ring upon your finger
Is still there

I hear you're living in your ivory tower
Far away from peasants who grew you flowers
Now that your knights have slayed the dragon
That bothered you for so long

So now I guess I'll just sit and wallow
In this happily-ever afterglow
You know, once upon a time we used to make love
So very very long ago

I know
I should let this go
But I'm trying to forget all the seeds you've sown
Acting like you cared for me so long ago
You'll never see me again, yes I know

I'm living in a fairytale
Weaving my words into a nest
Still thinking you love me
Even though I was always second best

I'm living in a fairytale
Where the ring upon your finger
Is still there

Conte de fées

Chaque jour est un nouveau cauchemar
Je me dis qu'en me réveillant tu seras près de moi
Comme une ombre, mais qu'en sais-je ?
Ce ne sera plus jamais pareil
Ça, je le sais

Tu es partie
C'est en tout cas l'impression que j'ai
Et plus rien n'a été vraiment comme avant
Depuis que tout a basculé

Je sais
Que je devrais tourner la page
Mais j'essaie d'oublier toutes les graines que tu as semées
Faisant comme si tu te souciais de moi il y a si longtemps
Tu ne me reverras plus, je le sais bien

Je vis dans un conte de fées
Tissant mes mots en un nid
Pensant encore que tu m'aimes
Même si j'ai toujours été le second choix

Je vis dans un conte de fées
Où la bague à ton doigt
Est toujours là

J'ai entendu dire que tu vis dans ta tour d'ivoire
Loin des paysans qui te cueillaient des fleurs
Maintenant que tes chevaliers ont terrassé le dragon
Qui te dérangeait depuis si longtemps

Alors maintenant je suppose que je vais juste m'apitoyer sur mon sort
Dans cette lueur de "ils vécurent heureux"
Tu sais, il était une fois où nous faisions l'amour
Il y a si longtemps

Je sais
Que je devrais tourner la page
Mais j'essaie d'oublier toutes les graines que tu as semées
Faisant comme si tu te souciais de moi il y a si longtemps
Tu ne me reverras plus, je le sais bien

Je vis dans un conte de fées
Tissant mes mots en un nid
Pensant encore que tu m'aimes
Même si j'ai toujours été le second choix

Je vis dans un conte de fées
Où la bague à ton doigt
Est toujours là