Mermaid Tides - Eric Tyler translation in French

Mermaid Tides

I've been struggling all day, only with myself
While the rain pours down from the thunderheads
I'm looking out my window at the rising waters
And the beaches that are lined with coral beds

The sea foam spray blows through the air
And lands on dark salt stained stones
When all of the sudden, out of the chaos
There was a light that suddenly shone

The waves are getting closer
They are crashing into me
And the sea is drowning me
While the mermaids start to sing

I've been waiting, yeah
Waiting for the mermaids
Waiting for the mermaids
To sing their song to me

And then I realized
Why I hadn't seen sailors
On the sea

In the spaceship graveyards
They lull me to sleep
Give me empty promises
And dive down deep

I don't want to leave you
But I don't have a choice
They haunt me with their melodies
And their vexing voice

Oh my lord
Let the tides come in
Wash me away
To joy again

I can't see Neptune
When the sky is full of clouds
Can't hear the whale's call
With a mind that isn't sound, yeah

There's unexplained phenomena
Flying saucers in the skies
Ghost ships will sail these waters
And the crew have glowing eyes

And if you listen very closely
You'll hear the mermaid's cry
I find myself drawn to the beach
Much to my delight

The waves are getting closer,
They are crashing into me
And the sea is drowning me
While the mermaids start to sing

I've been waiting, yeah
Waiting for the mermaids
Waiting for the mermaids
To sing their song to me

Marées de Sirènes

Je me bats toute la journée, seulement contre moi-même
Tandis que la pluie tombe des nuages d'orage
Je regarde par la fenêtre les eaux qui montent
Et les plages bordées de corail

L'écume de mer vole dans l'air
Et atterrit sur des pierres sombres tachées de sel
Quand soudain, au milieu du chaos
Une lumière a jailli

Les vagues se rapprochent
Elles s'écrasent sur moi
Et la mer me noie
Tandis que les sirènes commencent à chanter

J'attendais, oui
J'attendais les sirènes
J'attendais les sirènes
Qu'elles me chantent leur chanson

Et puis j'ai réalisé
Pourquoi je n'avais pas vu de marins
Sur la mer

Dans les cimetières de vaisseaux spatiaux
Elles me bercent
Me font des promesses vides
Et plongent profondément

Je ne veux pas te quitter
Mais je n'ai pas le choix
Elles me hantent avec leurs mélodies
Et leur voix envoûtante

Oh mon Dieu
Que les marées montent
Qu'elles m'emportent
Vers la joie à nouveau

Je ne peux pas voir Neptune
Quand le ciel est plein de nuages
Je ne peux pas entendre l'appel des baleines
Avec un esprit qui n'est pas sain d'esprit, oui

Il y a des phénomènes inexpliqués
Des soucoupes volantes dans le ciel
Des vaisseaux fantômes navigueront sur ces eaux
Et l'équipage a des yeux brillants

Et si tu écoutes très attentivement
Tu entendras le cri des sirènes
Je me retrouve attiré par la plage
Pour mon plus grand plaisir

Les vagues se rapprochent,
Elles s'écrasent sur moi
Et la mer me noie
Tandis que les sirènes commencent à chanter

J'attendais, oui
J'attendais les sirènes
J'attendais les sirènes
Qu'elles me chantent leur chanson