Lyrics and translation Eric Whitacre, Voces8 & Lavinia Meijer - The Seal Lullaby

The Seal Lullaby

Oh! Hush thee, my baby, the night is behind us,
And black are the waters that sparkled so green.
The moon, o'er the combers, looks downward to find us,
At rest in the hollows that rustle between.
Where billow meets billow, then soft be thy pillow,
Oh weary wee flipperling, curl at thy ease!
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee,
Asleep in the arms of the slow swinging seas!

La Berceuse du Phoque

Oh! tais-toi, mon bébé, la nuit est derrière nous,
Et noires sont les eaux qui scintillaient si vertes.
La lune, sur les vagues, regarde vers le bas pour nous trouver,
Au repos dans les creux qui bruissent entre.
Là où la vague rencontre la vague, alors que ton oreiller soit doux,
Oh petite nageoire fatiguée, enroule-toi à ton aise !
La tempête ne te réveillera pas, ni le requin ne te rattrapera,
Endormi dans les bras des mers qui se balancent lentement !