Lyrics and translation Eric Whitacre - Nox Aurumque (Night and Gold)
Aurum,
(Gold)
Or,
(Or)
Infuscatum
noctis,
(Tarnished
and
dark)
Noircie
par
la
nuit,
(Noircie
et
sombre)
Canens
noctis,
(Singing
of
night)
Chantant
la
nuit,
(Chantant
la
nuit)
Canens
mortis,
(Singing
of
death)
Chantant
la
mort,
(Chantant
la
mort)
Acquiscens
canendo...
(Singing
itself
to
sleep...)
S'endormant
en
chantant...
(S'endormant
en
chantant...)
Et
angelum
somnit
aurorarum
et
bellorum,
(And
an
angel
dreams
of
dawnings
and
of
war)
Et
un
ange
rêve
d'aurores
et
de
guerre,
(Et
un
ange
rêve
d'aurores
et
de
guerre)
Saecluorum
aurorum
fund
it
lacrimas,
(She
weeps
tears
of
the
golden
times)
Elle
pleure
des
larmes
des
temps
d'or,
(Elle
pleure
des
larmes
des
temps
d'or)
Lacras
rerun
bellorum.
(Tears
of
the
cost
of
war.)
Les
larmes
du
coût
de
la
guerre.
(Les
larmes
du
coût
de
la
guerre.)
O
arma!
(O
Shield)
Ô
armes
! (Ô
Bouclier)
O
Lamina
Aurata!
(O
gilded
blade)
Ô
Lame
dorée
! (Ô
lame
dorée)
Gestu
graves
nimium,
(You
are
to
heavy
to
carry)
Trop
lourd
à
porter,
(Tu
es
trop
lourd
à
porter)
Graves
nimium
volatu.
(Too
heavy
for
flight)
Trop
lourd
pour
voler.
(Trop
lourd
pour
voler)
Aurum,
(Gold)
Or,
(Or)
Imfuscatum
et
torpidum
(Tarnished
and
weary)
Noircie
et
endormie
(Noircie
et
fatiguée)
Suscita!
(Awaken)
Réveille-toi
! (Réveille-toi)
Dilabere
ex
armis
in
alam!
(Melt
from
weapon
into
wing)
Fond-toi
des
armes
en
ailes
! (Fond-toi
des
armes
en
ailes
!)
Volemus
iterum,
(Let
us
soar
again)
Volons
à
nouveau,
(Volons
à
nouveau)
Alte
supra
murum;
(High
above
this
wall)
Haut
au-dessus
du
mur
; (Haut
au-dessus
de
ce
mur)
Angeli
renascentes
et
exultantes
ad
alas
(Angels
reborn
and
rejoicing)
Anges
renaissant
et
exultant
à
leurs
ailes
(Anges
renaissants
et
exultant)
Auroraraum,
(Of
dawn)
D'aurores,
(D'aurore)
Aurorum,
(Of
gold)
D'or,
(D'or)
Somnorum.
(Of
dream)
De
rêves.
(De
rêve)
Aurum,
(Gold)
Or,
(Or)
Canens
alarum,
(Singing
of
wings)
Chantant
des
ailes,
(Chantant
des
ailes)
Canens
umbrarum...
(Singing
of
shadows.)
Chantant
des
ombres...
(Chantant
des
ombres.)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.