Lyrics and translation Eric Whitacre - Water Night

Water Night

Night with the eyes of a horse that trembles in the night,
Night with eyes of water in the field asleep
Is in your eyes, a horse that trembles is in
Your eyes of secret water.
Eyes of shadow-water,
Eyes of well-water,
Eyes of dream-water.
Silence and solitude,
Two little animals moon-led,
Drink in your eyes,
Drink in those waters.
If you open your eyes, night opens doors of musk,
The secret kingdom of the water opens
Flowing from the center of the night.
And if you close your eyes,
A river, a silent and beautiful current, fills you from within,
Flows forward, darkens you:
Night brings its wetness to beaches in your soul.

Nuit d'eau

Nuit avec les yeux d'un cheval qui tremble dans la nuit,
Nuit avec les yeux de l'eau dans le champ endormi
Est dans tes yeux, un cheval qui tremble est dans
Tes yeux d'eau secrète.
Yeux d'eau-ombre,
Yeux d'eau de puits,
Yeux d'eau de rêve.
Silence et solitude,
Deux petits animaux guidés par la lune,
Boivent dans tes yeux,
Boivent dans ces eaux.
Si tu ouvres tes yeux, la nuit ouvre des portes de musc,
Le royaume secret de l'eau s'ouvre
S'écoulant du centre de la nuit.
Et si tu fermes tes yeux,
Une rivière, un courant silencieux et magnifique, te remplit de l'intérieur,
S'écoule en avant, t'assombrit :
La nuit apporte sa moiteur aux plages de ton âme.