Lyrics and translation Eric William Morris - Moderation

Moderation

Well this is how it starts
Or is it how it ends?
I get carried away
Get a little taste
Stay a little late
A little more each day
This is how it starts: It'll get a little loud
And I'll come running and then
I'll drive it into the ground
I'll be the last one around
And kill the fun again
I don't know how to take my time or take a breath
I never can walk away if there's still something left
And I can never have one
I can never have one every now and then
I can never have one of anything without it turning into ten
This is how it starts: I'll get a little bored
And then I'll rattle the cage
Breaking my neck to see
If anyone around's got more than me
Can't keep my eyes on my own page
This is how it starts: I'll be the first one in line
When they open the door
Bet I find a way to stay
Till everything's drained away
And still wait around for more
I don't know how to take my time or take a breath
I never can walk away if there's still something left
And I can never have one
I can never have one every now and then
I can never have one of anything without it turning into ten
And when I finally have my fill
And I can't move or think
Then I don't have to fight the urge to change
At least for awhile
This is how it starts
And this is how it ends: I get carried away
Take a little more
Care a little less
A little more each day
I don't know how to take my time or take a breath
I never can walk away if there's still something left
And I can never have one
I can never have one every now and then
I can never have one of anything without it turning into ten
Without it turning into ten
Without it turning into ten

Modération

Eh bien, c'est comme ça que ça commence
Ou est-ce la fin ?
Je m'emballe
Je goûte un peu
Je reste un peu tard
Un peu plus chaque jour
C'est comme ça que ça commence : ça va devenir un peu fort
Et je vais courir et puis
Je vais le pousser à fond
Je serai le dernier à rester
Et je vais tuer le plaisir encore une fois
Je ne sais pas comment prendre mon temps ou respirer
Je ne peux jamais m'en aller s'il reste quelque chose
Et je ne peux jamais en avoir un
Je ne peux jamais en avoir un de temps en temps
Je ne peux jamais en avoir un de quoi que ce soit sans que ça ne devienne dix
C'est comme ça que ça commence : je vais m'ennuyer un peu
Et puis je vais secouer la cage
Je me casse le cou pour voir
Si quelqu'un autour de moi a plus que moi
Je ne peux pas garder les yeux sur ma propre page
C'est comme ça que ça commence : je serai le premier dans la file
Quand ils ouvrent la porte
Je parie que je trouverai un moyen de rester
Jusqu'à ce que tout soit épuisé
Et j'attendrai encore plus
Je ne sais pas comment prendre mon temps ou respirer
Je ne peux jamais m'en aller s'il reste quelque chose
Et je ne peux jamais en avoir un
Je ne peux jamais en avoir un de temps en temps
Je ne peux jamais en avoir un de quoi que ce soit sans que ça ne devienne dix
Et quand j'ai enfin mon compte
Et que je ne peux plus bouger ni penser
Alors je n'ai pas à lutter contre l'envie de changer
Au moins pour un moment
C'est comme ça que ça commence
Et c'est comme ça que ça finit : je m'emballe
Prends un peu plus
Prends un peu moins soin de toi
Un peu plus chaque jour
Je ne sais pas comment prendre mon temps ou respirer
Je ne peux jamais m'en aller s'il reste quelque chose
Et je ne peux jamais en avoir un
Je ne peux jamais en avoir un de temps en temps
Je ne peux jamais en avoir un de quoi que ce soit sans que ça ne devienne dix
Sans que ça ne devienne dix
Sans que ça ne devienne dix