Lyrics and translation Eric Woolfson feat. Steve Balsamo - Somewhere in the Audience

Somewhere in the Audience

There can be no words
To describe that day
It's as if the sun left the sky
And carried my dreams away
And so without a reason or a rhyme
A rose was plucked untimely from the vine
Nevermore I'll see her smiling face
Or hold her in these empty arms of mine

There can be no words
To relieve the pain
We have had our day in the sun
Now only the clouds remain
The traveling show will play another town
But leaves behind a broken-hearted clown
And from someone in the audience
The order comes to bring the curtain down

If all the world's a stage
All our lives are plays
And sometimes we fumble our lines
And stumble along the way
The comedy will play and then it's gone
For everyday's a show that must go on
But if God is in His heaven
Can He hear me when I pray?
I begged of Him and pleaded
Not to let it end this way
But from somewhere in the audience
He turned his back and looked the other way

Though I begged Him and pleaded not to take her light away
If God is in His heaven, He must hear me when I pray
But from somewhere in the audience
A cold wind blew
And took my love away...

Quelque part dans le public

Il n'y a pas de mots
Pour décrire ce jour
C'est comme si le soleil avait quitté le ciel
Et emporté mes rêves
Et donc, sans raison ni rime
Une rose a été cueillie prématurément de la vigne
Je ne verrai plus jamais son visage souriant
Ou la tenir dans ces bras vides qui sont les miens

Il n'y a pas de mots
Pour soulager la douleur
Nous avons eu notre journée au soleil
Maintenant, il ne reste que les nuages
Le spectacle itinérant jouera dans une autre ville
Mais laisse derrière lui un clown au cœur brisé
Et de quelqu'un dans le public
L'ordre vient de baisser le rideau

Si le monde entier est une scène
Toutes nos vies sont des pièces
Et parfois on bégaye nos répliques
Et on trébuche en chemin
La comédie jouera puis elle sera partie
Car chaque jour est un spectacle qui doit continuer
Mais si Dieu est dans son ciel
Peut-il m'entendre quand je prie ?
Je l'ai supplié et plaidé
De ne pas laisser cela se terminer de cette façon
Mais de quelque part dans le public
Il a tourné le dos et regardé de l'autre côté

Bien que je l'aie supplié et plaidé de ne pas lui enlever sa lumière
Si Dieu est dans son ciel, il doit m'entendre quand je prie
Mais de quelque part dans le public
Un vent froid a soufflé
Et a emporté mon amour...