Lyrics and translation Eric Woolfson - Goodbye to All That
From
this
day
on
you
will
be
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
serons
ensemble
(From
this
day
on,
from
this
day
on)
(À
partir
de
ce
jour,
à
partir
de
ce
jour)
From
this
day
on
you
will
be
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
serons
ensemble
(You
will
be
together)
(Nous
serons
ensemble)
From
this
day
on
you
will
be
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
serons
ensemble
From
this
day
on
you
will
live
as
one
À
partir
de
ce
jour,
nous
vivrons
comme
un
A
band
of
gold
that
will
bind
forever
Une
bande
d'or
qui
nous
liera
à
jamais
A
harvest
moon
on
a
rising
sun
Une
lune
de
récolte
sur
un
soleil
levant
The
tom-boy
days,
the
tit
and
the
tat
Les
jours
de
garçon
manqué,
le
va-et-vient
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
The
maiden's
prayer,
the
bachelor
hat
La
prière
de
la
jeune
fille,
le
chapeau
de
célibataire
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
From
this
day
on
you
will
sing
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
chanterons
ensemble
The
nightingale
and
the
columbine
Le
rossignol
et
la
colombine
A
dance
of
love
that
will
last
forever
Une
danse
d'amour
qui
durera
éternellement
The
tangled
briar
and
the
rose
and
wine
L'aubépine
emmêlée
et
la
rose
et
le
vin
The
pretty
girls
you
used
to
look
at
Les
jolies
filles
que
tu
regardais
autrefois
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
You
turn
your
head,
there's
bells
on
your
hat
Tu
tournes
la
tête,
il
y
a
des
cloches
sur
ton
chapeau
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
marry
the
farmer's
daughter
Qui
épousera
la
fille
du
fermier
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
run
away
with
a
pauper
Qui
s'enfuira
avec
un
pauvre
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
marry
the
sargeant
major
Qui
épousera
le
sergent-major
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
run
away
with
a
stranger
Qui
s'enfuira
avec
un
étranger
Danger!
Danger!
Danger!
Danger!
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
From
this
day
on
you
will
share
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
partagerons
ensemble
A
single
coin
in
the
wishing
well
Une
seule
pièce
dans
le
puits
aux
vœux
A
way
of
life
that
is
changed
forever
Un
mode
de
vie
qui
est
changé
à
jamais
A
different
ride
on
the
carousel
Un
tour
différent
sur
le
carrousel
And
as
for
all
the
chit
and
the
chat
Et
quant
à
tout
le
bavardage
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
The
Mardi
Gras,
the
carnival
hat
Le
Mardi
Gras,
le
chapeau
de
carnaval
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
marry
the
farmer's
daughter
Qui
épousera
la
fille
du
fermier
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
run
away
with
a
pauper
Qui
s'enfuira
avec
un
pauvre
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
marry
the
sargeant
major
Qui
épousera
le
sergent-major
You're
the
one,
yes
you're
the
one
Tu
es
celui,
oui
tu
es
celui
Who'll
run
away
with
a
stranger
Qui
s'enfuira
avec
un
étranger
Danger!
Danger!
Danger!
Danger!
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
From
this
day
on
you
will
be
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
serons
ensemble
From
this
day
on
you
will
live
as
one
À
partir
de
ce
jour,
nous
vivrons
comme
un
A
band
of
gold
that
will
bind
forever
Une
bande
d'or
qui
nous
liera
à
jamais
A
harvest
moon
on
a
rising
sun
Une
lune
de
récolte
sur
un
soleil
levant
And
as
for
all
the
chit
and
the
chat
Et
quant
à
tout
le
bavardage
Goodbye
to
all
this
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
The
tom-boy
days,
the
tit
for
the
tat
Les
jours
de
garçon
manqué,
le
donnant-donnant
Goodbye
to
all
this
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
Goodbye
to
all
that,
goodbye
to
all
that
Adieu
à
tout
cela,
adieu
à
tout
cela
From
this
day
on
you
will
be
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
serons
ensemble
From
this
day
on
you
will
be
together
À
partir
de
ce
jour,
nous
serons
ensemble
Goodbye
to
all
that!
Adieu
à
tout
cela!
All
that
we
see
or
seem,
is
but
a
dream
within
a
dream
Tout
ce
que
nous
voyons
ou
semblons,
n'est
qu'un
rêve
dans
un
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.