Halfway - Eric Woolfson translation in German

Halfway

From time to time I think about him
I remember as though it was yesterday
Though many t/years have come between us
And he's probably a million miles away

And sometimes in the night I start remembering
Those half forgotten words he used to say
It's funny how it all keeps coming back to me
But what's the use pretending that he'd never gone away

And halfway through the night I start imagining
Those wild and crazy games we used to play
The laugh I miss so much
The tender loving touch
That always seems to end halfway

And then I pull myself together
And I think why should he matter anyway
And so I pick up all the pieces
And I try to live my life from day to day

Those letters that I always meant to throw away
But somehow I could never fine the time
The cobwebs I just couldn't seem to blow away
Are little things like mountains I can never seem to climb

And halfway through the night
I start remembering
Those tender words that took my breath away
The song was incomplete
The wine was bittersweet
For lives that couldn't meet halfway

Then halfway through the night I start imagining
No matter who was right or who was wrong
The feeling that he might not be so very far away
Still holds a fascination like an old familiar song

And halfway through the night
I start remembering
That what we had was just a caberet
A game of let's pretend
A stranger for a friend
A love that had to end halfway

Auf halbem Weg

Von Zeit zu Zeit denke ich an sie
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen
Obwohl viele Jahre zwischen uns vergangen sind
Und sie ist wahrscheinlich eine Million Meilen entfernt

Und manchmal in der Nacht beginne ich mich zu erinnern
An diese halb vergessenen Worte, die sie zu sagen pflegte
Es ist seltsam, wie alles immer wieder zu mir zurückkommt
Aber was nützt es vorzugeben, dass sie nie weggegangen wäre

Und mitten in der Nacht beginne ich mir vorzustellen
Diese wilden und verrückten Spiele, die wir zu spielen pflegten
Das Lachen, das ich so sehr vermisse
Die zärtliche, liebevolle Berührung
Die immer auf halbem Weg zu enden scheint

Und dann reiße ich mich zusammen
Und ich denke, warum sollte sie überhaupt wichtig sein
Und so sammle ich alle Scherben auf
Und versuche, mein Leben von Tag zu Tag zu leben

Diese Briefe, die ich immer wegwerfen wollte
Aber irgendwie konnte ich nie die Zeit finden
Die Spinnweben, die ich einfach nicht wegzublasen schien
Sind kleine Dinge wie Berge, die ich anscheinend nie erklimmen kann

Und mitten in der Nacht
Beginne ich mich zu erinnern
An diese zärtlichen Worte, die mir den Atem raubten
Das Lied war unvollendet
Der Wein war bittersüß
Für Leben, die sich nicht auf halbem Weg treffen konnten

Dann mitten in der Nacht beginne ich mir vorzustellen
Egal, wer Recht hatte oder wer Unrecht hatte
Das Gefühl, dass sie vielleicht gar nicht so weit weg ist
Hat immer noch eine Faszination wie ein altes, vertrautes Lied

Und mitten in der Nacht
Beginne ich mich zu erinnern
Dass das, was wir hatten, nur ein Kabarett war
Ein Spiel des 'So-tun-als-ob'
Eine Fremde als Freundin
Eine Liebe, die auf halbem Weg enden musste