Lyrics and translation Eric Woolfson - Halfway

Halfway

From time to time I think about him
I remember as though it was yesterday
Though many t/years have come between us
And he's probably a million miles away

And sometimes in the night I start remembering
Those half forgotten words he used to say
It's funny how it all keeps coming back to me
But what's the use pretending that he'd never gone away

And halfway through the night I start imagining
Those wild and crazy games we used to play
The laugh I miss so much
The tender loving touch
That always seems to end halfway

And then I pull myself together
And I think why should he matter anyway
And so I pick up all the pieces
And I try to live my life from day to day

Those letters that I always meant to throw away
But somehow I could never fine the time
The cobwebs I just couldn't seem to blow away
Are little things like mountains I can never seem to climb

And halfway through the night
I start remembering
Those tender words that took my breath away
The song was incomplete
The wine was bittersweet
For lives that couldn't meet halfway

Then halfway through the night I start imagining
No matter who was right or who was wrong
The feeling that he might not be so very far away
Still holds a fascination like an old familiar song

And halfway through the night
I start remembering
That what we had was just a caberet
A game of let's pretend
A stranger for a friend
A love that had to end halfway

À mi-chemin

De temps en temps, je pense à lui
Je me souviens comme si c'était hier
Même si de nombreuses années nous séparent
Et qu'il est probablement à des millions de kilomètres

Et parfois, dans la nuit, je commence à me souvenir
De ces mots à moitié oubliés qu'il avait l'habitude de dire
C'est drôle comme tout revient à moi
Mais à quoi bon prétendre qu'il n'est jamais parti

Et à mi-chemin de la nuit, je commence à imaginer
Ces jeux fous et débridés auxquels on jouait
Le rire qui me manque tant
La tendre caresse
Qui semble toujours s'arrêter à mi-chemin

Et puis je me ressaisis
Et je me dis pourquoi il devrait encore avoir de l'importance
Alors je ramasse tous les morceaux
Et j'essaie de vivre ma vie jour après jour

Ces lettres que j'ai toujours voulu jeter
Mais je n'ai jamais trouvé le temps
Les toiles d'araignée que je n'arrivais pas à balayer
Sont de petites choses comme des montagnes que je n'arrive jamais à gravir

Et à mi-chemin de la nuit
Je commence à me souvenir
De ces mots tendres qui m'ont coupé le souffle
La chanson était incomplète
Le vin était doux-amer
Pour des vies qui ne pouvaient pas se rencontrer à mi-chemin

Puis, à mi-chemin de la nuit, je commence à imaginer
Peu importe qui avait raison ou qui avait tort
Le sentiment qu'il ne soit pas si loin que ça
Exerce toujours une fascination comme une vieille chanson familière

Et à mi-chemin de la nuit
Je commence à me souvenir
Que ce que nous avions n'était qu'un cabaret
Un jeu de faire semblant
Un étranger pour un ami
Un amour qui a dû s'arrêter à mi-chemin